Агенція перекладів «Універсал»

Переклад і оформлення документів із професійним супроводом

Переклади, нотаріальне засвідчення та апостиль. Допоможемо визначити, що потрібно саме для вашого документа.

Дізнатися вартість Зателефонувати · +38 097 119-66-07

Опишіть документ і залиште телефон — підготуємо розрахунок та узгодимо деталі.

З 2010 року
Перекладач-лінгвіст
Юридична освіта

Уляна Ратич — засновниця агенції перекладів «Універсал» — **Уляна Ратич**Засновниця агенції

Послуги

З чим вам допомогти?

Оберіть напрям — на кожній сторінці є процедура, строки, ціна та відповіді на типові питання.

Переклад документів

Коли документ потрібен іншою мовою: паспорт, свідоцтво, диплом, довідка. Письмовий та усний переклад, 30 мов.

Усі види перекладу →

Нотаріальний і присяжний переклад

Коли установа вимагає засвідчений переклад. Нотаріальний засвідчує нотаріус в Україні, присяжний (sworn translation) вимагають окремі установи за кордоном. Підкажемо, який потрібен саме вам.

Нотаріальний переклад → Присяжний переклад →

Апостиль і легалізація

Коли український документ подаєте за кордон. Апостиль — для країн Гаазької конвенції, консульська легалізація — для інших.

Апостиль → Легалізація →

Витребування документів і юридичний супровід

Коли документа немає на руках або його треба відновити: витребування, дублікати, витяги з реєстрів, заяви.

Юридичний супровід →

Не впевнені, що потрібно? Надішліть фото документа — підкажемо, який переклад і засвідчення потрібні.

Отримати консультацію

Як ми працюємо

Як відбувається замовлення

Особисто — в головному офісі у Стрию чи в представництві, або повністю дистанційно з будь-якого міста України чи з-за кордону.

Звернення

Залишаєте заявку чи телефонуєте — обговорюємо завдання, строки й вартість.
Передача документів

Особисто в офісі, на E-mail або Новою Поштою — як вам зручно.
Робота та контроль

Перекладаємо, засвідчуємо й вичитуємо документ перед видачею.
Отримання результату

Забираєте в офісі, отримуєте поштою або доставкою за кордон.

Скан чи оригінал? Для оцінки й перекладу зазвичай достатньо чіткого скану або фото. Оригінал може знадобитися для апостиля, нотаріальної копії чи подачі до установи — підкажемо, що потрібно саме вам.

Отримання результату: в офісі, Новою Поштою по Україні або відправленням за кордон.

Засновниця

За кожним перекладом — конкретна людина

Я заснувала «Універсал» у 2010 році й відтоді особисто відповідаю за якість кожного документа.

Уляна Ратич — засновниця та керівниця агенції перекладів «Універсал»

Диплом з відзнакою: прикладна лінгвістика, переклад
Перепідготовка: спеціаліст-юрист, ЛНУ ім. Івана Франка
Членкиня UATI

Офіційна база практики для здобувачів вищої освіти ДДПУ ім. Івана Франка, НУ «Львівська політехніка» та ЛДУ безпеки життєдіяльності.

Про агенцію та кваліфікацію Дипломи й сертифікати

Відгуки

Що кажуть клієнти

Середня оцінка 5.0 з 5 на основі 24 відгуків у Google та list.in.ua

★★★★★

Потрібно було терміново оформити документи: нове свідоцтво про народження, апостиль та переклад на англійську мову. Усе зробили дуже швидко - навіть раніше зазначених термінів. Дуже задоволений роботою. Рекомендую це агентство, адже тут працюють компетентні та відповідальні спеціалісти.

Dima · Google, 4 місяці тому

★★★★★

Дуже вдячна агентству за допомогу з документами. За кордоном замовила послугу, всі документи отримала. Професійна підтримка і супровід в усіх питаннях надавалися належним чином впродовж співпраці.

Ольга Литвиненко · Google, 2 місяці тому

★★★★★

Дуже задоволена сервісом перекладу! Перекладала документи для подачі на візу — пані Уляна все зробила швидко, якісно та дуже професійно.

Mariana Vezhbovska · Google, 4 місяці тому

Усі відгуки

Вартість

Скільки коштує і з чого складається ціна

Прорахунок безкоштовний: ціну й строк називаємо до початку роботи.

Переклад документавід 250 ₴

Апостильвід 1 000 ₴

Ціни «від» — за один документ або 1 800 знаків тексту.

Від чого залежить ціна

Тип документа, мова й обсяг. Типові документи рахуємо за документ, тексти й договори — за 1 800 знаків.
Засвідчення. Нотаріальне засвідчення рахується окремо.
Терміновість. +50% лише до вартості перекладу.
Доставка. Новою Поштою по Україні — безкоштовно для замовлень від 5000 грн.

Дізнатися вартість для мого документа Прайс і калькулятор

Запитання

Коротко про головне

Чи можна замовити переклад дистанційно?

Так. Надішліть скан або фото документа на E-mail чи в месенджер — ми виконаємо переклад і відправимо результат електронною поштою, Новою Поштою або організуємо доставку за кордон.

Чи підійде для перекладу скан-копія, чи обов'язково везти оригінал?

Для оцінки, перекладу та попередньої перевірки зазвичай достатньо чіткого скану або фото. Оригінал може знадобитися для апостиля, нотаріальної копії чи подачі до установи. Підкажемо, що потрібно саме для вашого пакета документів.

Скільки часу займає переклад?

Стандартний документ — зазвичай 1–2 робочі дні. Для термінових справ можливе виконання того ж дня. Точний строк ми погоджуємо з вами на етапі заявки.

Скільки коштує переклад документа?

Вартість залежить від мови, обсягу, складності та терміновості. Зателефонуйте або залиште заявку — безкоштовно прорахуємо вартість і назвемо точний строк після перегляду документа.

Чи надсилаєте ви готові документи поштою або кур'єром за кордон?

Так, можемо організувати відправлення готових документів Україною та за кордон. Спосіб, строк і вартість доставки залежать від країни, перевізника та формату документа; за потреби спершу надсилаємо електронну копію для перевірки.

Чим відрізняється нотаріальний переклад від засвідчення печаткою бюро?

Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача, а не зміст перекладу; такий формат часто вимагають офіційні установи. Печатка бюро підтверджує оформлення перекладу агентством, але не завжди замінює нотаріальне засвідчення. Орієнтуйтеся на вимогу установи-отримувача.

Усі запитання й відповіді

Корисні розділи