Довідник: апостиль, засвідчення, переклад

01 Що таке апостиль Апостиль — спеціальний штамп, який підтверджує для іншої держави справжність підпису, посаду особи та печатку на офіційному документі. Читати відповідь → 02 Апостиль чи легалізація Апостиль зазвичай застосовують між державами-учасницями Гаазької конвенції, консульську легалізацію — для інших країн або там, де цього вимагає їхня спеціальна процедура. Читати відповідь → 03 Апостиль до чи після перекладу Найпоширеніший порядок — спершу апостиль на українському документі, потім переклад оригіналу разом із апостилем. Читати відповідь → 04 Що таке нотаріальний переклад Нотаріальний переклад — це переклад, підписаний перекладачем і оформлений нотаріусом у передбаченому порядку. Читати відповідь → 05 Що таке присяжний переклад Присяжний переклад — офіційний переклад виконавця, внесеного до державного або судового реєстру певної країни та уповноваженого її правилами. Читати відповідь → 06 Оригінал чи копія для перекладу Для розрахунку й звичайного електронного перекладу достатньо повного чіткого скану. Читати відповідь → 07 Транслітерація імені та прізвища Основний орієнтир — написання латиницею у чинному закордонному паспорті або в тому документі, який вимагає установа. Читати відповідь → 08 Термін дії документів ДРАЦС Свідоцтво про народження, шлюб або смерть як актовий документ зазвичай не має строку дії сам по собі. Читати відповідь → 09 Апостиль на документи СРСР Документ радянського зразка апостилюють лише тоді, коли компетентний орган може перевірити факт видачі, підпис і печатку. Читати відповідь → 010 Заламінований документ Заламінований документ зазвичай не приймають на апостиль і нотаріальні дії: під плівкою неможливо перевірити підпис, печатку й сам бланк. Читати відповідь → 011 Апостиль на диплом для Польщі Український диплом для Польщі апостилюють у сфері МОН, а далі польська установа зазвичай просить переклад польською мовою — для офіційної подачі часто саме від присяжного перекладача (tłumacz przysięgły). Читати відповідь → 012 Строк дії довідки про несудимість Витяг про несудимість не має власного «строку дії» — обмеження встановлює той, кому ви подаєте документ, і найчастіше просять витяг, виданий не раніше 3–6 місяців. Читати відповідь → 013 Нострифікація чи апостиль Апостиль і нострифікація вирішують різні задачі. Читати відповідь → 014 Подвійний апостиль: Італія, Іспанія, Австрія Подвійний апостиль — це не окрема послуга, а ланцюжок: апостиль на документі → переклад → нотаріальне засвідчення перекладу → апостиль уже на цьому нотаріальному оформленні. Читати відповідь → 015 Апостиль по країнах Апостиль діє між державами-учасницями Гаазької конвенції; для решти країн застосовують консульську легалізацію, а окремі двосторонні договори скасовують засвідчення взагалі. Читати відповідь →

Послуга Апостиль і легалізація Проставлення апостиля, подвійний апостиль, консульська легалізація Послуга Нотаріальний переклад Оформлення перекладу в нотаріальному порядку Послуга Присяжний переклад Виконавець зі статусом у країні призначення Послуга Переклад документів Свідоцтва, дипломи, довідки, довіреності, судові документи