UAEN
Потрібен тоді, коли цього прямо вимагає державний орган, консульство, нотаріус, банк чи інша установа. Оформлюємо «під ключ»: переклад, кваліфікаційні документи перекладача, нотаріальна дія.
Нотаріальний переклад — це переклад документа, підписаний перекладачем і оформлений нотаріусом у передбаченому порядку. Нотаріус не є автором перекладу: якщо він не володіє відповідними мовами, він засвідчує справжність підпису перекладача, а перекладач подає документ про свою кваліфікацію. Це передбачено Порядком вчинення нотаріальних дій.
«Переклад від нотаріуса» — розмовна назва. Нотаріус вчиняє нотаріальну дію: перевіряє документ про кваліфікацію перекладача й засвідчує справжність його підпису. Відповідальність за точність тексту несе перекладач.
Для подання до державних органів, судів, консульств, банків, нотаріусів, навчальних закладів — і як обов'язковий етап перед подвійним апостилем, коли апостилюється саме нотаріальне засвідчення перекладу.
Перекладач із досвідом саме у відповідній мовній парі та тематиці. Нотаріус перевіряє документи про його кваліфікацію згідно зі своєю процедурою.
До нотаріуса йдемо ми, а не ви. Оригінал потрібен лише там, де його вимагає нотаріальна дія, апостиль або сама установа — і лише після того, як ми це підтвердимо.
Надсилаєте всі сторінки та пишете, куди подаєте документ.
Погоджуємо, до чого підшивати переклад, ціну та строк — до старту.
Перекладач виконує роботу, редактор перевіряє, перекладач підписує примірник.
Оформлення за графіком нотаріуса. Видача самовивозом або Новою Поштою.
Нова Пошта — партнер доставки
Ваш візит не потрібен: оригінал, якщо він взагалі необхідний, передаєте Новою Поштою, а засвідчений пакет отримуєте назад тим самим шляхом. Особиста присутність обов'язкова лише для власної нотаріальної дії — довіреності, заяви, згоди.
Кольоровий PDF або чітке фото: весь аркуш, кути, печатки, підписи, серія та номер. Оригінал не надсилайте, доки ми не підтвердимо, що він потрібен.
Якщо переклад підшивається до оригіналу або далі йде апостиль — надсилаєте його поштою на наш офіс у Стрию.
Самовивозом у Стрию, Новою Поштою в Україні або перевізником за кордон після узгодження адреси й строку.
На етапі прийому визначаємо, до чого підшивати переклад. Вибір залежить від документа, можливості прошивання й вимоги органу-одержувача. Для апостиля часто потрібен саме оригінал або належний носій, тому послідовність погоджуємо перед візитом до нотаріуса.
Найсуворіший варіант: його просять державні органи та консульства. Оригінал прошивається з перекладом, тому підходить документам, які видають повторно або в кількох примірниках.
Оригінал залишається у вас цілим, а установа отримує повний засвідчений пакет. Найчастіший компроміс для паспортів, дипломів і свідоцтв.
Коли установа не вимагає засвідченої копії носія. Перед вибором цього варіанта перевіряємо вимогу одержувача письмово.
Один і той самий документ можуть прийняти з печаткою бюро або відмовити без нотаріуса. Формат обирає установа-одержувач, тому ми з'ясовуємо вимогу до перекладу, а не після.
Зворот, додаток чи частина сторінок залишилися неперекладеними — пакет доводиться доповнювати й перезасвідчувати.
Переклад прошито до копії, коли орган вимагає оригінал — або навпаки, оригінал зайво зіпсовано прошиванням.
Установа прямо вимагала нотаріальне засвідчення — дешевший формат обертається повторним замовленням.
Такий документ нотаріус може не прийняти, а прошити його без пошкодження часто неможливо.
Прорахунок безкоштовний. Скажемо, чи справді потрібен нотаріус, до чого підшивати переклад і який реальний строк — і зафіксуємо ціну до початку роботи.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, серія та номер, зворот і додатки.
Скрин або цитата: від неї залежить формат засвідчення та носій підшивання.
Скажемо, чи реально встигнути з графіком нотаріуса і що можна зробити паралельно.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
