Переклад, оформлений нотаріально
Потрібен тоді, коли цього прямо вимагає державний орган, консульство, нотаріус, банк чи інша установа. Оформлюємо «під ключ»: переклад, кваліфікаційні документи перекладача, нотаріальна дія.
Коротко про послугу
- Що входить
- Переклад, документи про кваліфікацію перекладача, нотаріальне засвідчення його підпису та підшивка до оригіналу або копії.
- Для прорахунку
- Скан або фото всіх сторінок, вимога установи, якщо є, і дата, коли потрібен результат.
- Вартість
- Переклад — від 250 ₴ за документ, засвідчення підпису перекладача — від 400 ₴.
- Строк
- Засвідчення — зазвичай 1–2 робочі дні; точний строк залежить від обсягу й графіка нотаріуса і погоджується до початку роботи.
Підпис перекладача, а не зміст
«Переклад від нотаріуса» — розмовна назва. Нотаріус вчиняє нотаріальну дію: перевіряє документ про кваліфікацію перекладача й засвідчує справжність його підпису. Відповідальність за точність тексту несе перекладач.
Коли його вимагають
Для подання до державних органів, судів, консульств, банків, нотаріусів, навчальних закладів — і як обов'язковий етап перед подвійним апостилем, коли апостилюється саме нотаріальне засвідчення перекладу.
Хто виконує переклад
Перекладач із досвідом саме у відповідній мовній парі та тематиці. Нотаріус перевіряє документи про його кваліфікацію згідно зі своєю процедурою.
- ✓ Редакторська перевірка: ПІБ, дати, номери, назви установ і термінологія звіряються з оригіналом
- ✓ Написання імені та прізвища — за чинним закордонним паспортом
- ✓ Нотаріус може засвідчити переклад власноруч, якщо володіє обома відповідними мовами
- ✓ Ціну перекладу й строк погоджуємо до початку роботи
- ✓ Рішення про прийняття документа ухвалює установа-одержувач; ми відповідаємо за формат, точність і строк
Носій вибираємо не за звичкою
На етапі прийому визначаємо, до чого підшивати переклад. Вибір залежить від документа, можливості прошивання й вимоги органу-одержувача. Для апостиля часто потрібен саме оригінал або належний носій, тому послідовність погоджуємо перед візитом до нотаріуса.
Печатка бюро, нотаріус, присяжний
Один і той самий документ можуть прийняти з печаткою бюро або відмовити без нотаріуса. Формат обирає установа-одержувач, тому ми з'ясовуємо вимогу до перекладу, а не після.
Через це нотаріальний пакет переробляють
Зворот, додаток чи частина сторінок залишилися неперекладеними — пакет доводиться доповнювати й перезасвідчувати.
Переклад прошито до копії, коли орган вимагає оригінал — або навпаки, оригінал зайво зіпсовано прошиванням.
Установа прямо вимагала нотаріальне засвідчення — дешевший формат обертається повторним замовленням.
Такий документ нотаріус може не прийняти, а прошити його без пошкодження часто неможливо.
Від скану до засвідченого примірника
До нотаріуса йдемо ми, а не ви. Оригінал потрібен лише там, де його вимагає нотаріальна дія, апостиль або сама установа — і лише після того, як ми це підтвердимо.
Скан і мета подання
Надсилаєте всі сторінки та пишете, куди подаєте документ.
Носій і кошторис
Погоджуємо, до чого підшивати переклад, ціну та строк — до старту.
Переклад і підпис
Перекладач виконує роботу, редактор перевіряє, перекладач підписує примірник.
Нотаріальна дія й видача
Оформлення за графіком нотаріуса. Видача самовивозом або Новою Поштою.
Хто відповідає
Переклад перевіряє і підписує конкретна людина
Агенцію з 2010 року очолює Уляна Ратич — перекладач-лінгвіст і юрист, членкиня UATI. Перед передачею нотаріусу переклад проходить редакторську перевірку: ПІБ, дати, номери й назви установ звіряються з оригіналом.
★★★★★
Загальне враження: Доброго дня, я користувався послугами, дуже допомогли. Переклади чудові і нотаріальні і звичайні. Дякую за вашу працю
★★★★★
Дякую за гарну роботу!!!!! Суд прийняв ваш переклад і відкрив впровадження!!! Дай Боже вам вдячних клієнтів і.... просто клієнтів!
★★★★★
Потрібно було терміново оформити документи: нове свідоцтво про народження, апостиль та переклад на англійську мову. Усе зробили дуже швидко - навіть раніше зазначених термінів. Дуже задоволений роботою. Рекомендую це агентство, адже тут працюють компетентні та відповідальні спеціалісти.
Питання про нотаріальний переклад
Надішліть документ на прорахунок
Прорахунок безкоштовний. Скажемо, чи справді потрібен нотаріус, до чого підшивати переклад і який реальний строк — і зафіксуємо ціну до початку роботи.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, серія та номер, зворот і додатки.
Скрин або цитата: від неї залежить формат засвідчення та носій підшивання.
Скажемо, чи реально встигнути з графіком нотаріуса і що можна зробити паралельно.
Залиште номер — ми передзвонимо
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
