Країни призначення

Вимоги встановлює та країна, куди ви подаєте

Присяжний перекладач, апостиль, подвійний апостиль чи консульська легалізація — набір залежить від країни та конкретної установи. Перевіряємо вимоги до старту роботи.

30
мов світу
36 000+
перекладів
15+
років досвіду
Як це працює

Один і той самий документ для Польщі, Італії та США готують по-різному. Тому ми починаємо не з перекладу, а з питання: яка країна, яка установа й що саме вона просить подати.

Порядок роботи

Готуємо пакет під конкретну установу

Від першого звернення до готового пакета — чотири кроки. Документи можна передати й отримати дистанційно, у тому числі з-за кордону.

1

Надсилання документа

Надішліть якісне фото або скан у месенджер, на e-mail або завітайте до офісу у Стрию.

2

Розрахунок і строки

Оцінюємо обсяг, складність, потребу в нотаріусі чи апостилі та фіксуємо остаточну вартість.

3

Робота та засвідчення

Дипломований перекладач виконує роботу, оформлюємо засвідчення або подаємо документ на апостиль.

4

Отримання результату

Скан на e-mail, самовивіз в офісі або доставка Новою Поштою — в Україні та за кордон.

Нова Пошта Нова Пошта — партнер доставки
Немає представництва у вашому місті?

Приходити в офіс не обов'язково

Надсилаєте документи на оцінку, погоджуємо строки й вартість — решту бере на себе Нова Пошта: оригінали доїдуть до нас і повернуться готовими у ваше відділення або за кордон.

01
Скан або фото — на оцінку

E-mail чи месенджер. Називаємо ціну й строк ще до відправлення оригіналів.

02
Оригінали — Новою Поштою

Найближче відділення або поштомат — без візиту в офіс і без черг.

03
Готовий переклад — назад до вас

Скан на e-mail одразу, паперові оригінали — у ваше відділення в Україні або в будь-яку країну Європи.

Що входить у пакет

З чого складається підготовка документів

Зазвичай це переклад плюс один із типів засвідчення. Точний набір залежить від країни та установи — і ми перевіряємо його до початку роботи.

Часті запитання

Питання про підготовку для інших країн

Який переклад приймають, чи потрібен апостиль, як передати документи з-за кордону.

Апостиль — це спрощена легалізація документів для країн-учасниць Гаазької конвенції. Він підтверджує справжність документа за кордоном. Ми оформлюємо апостиль на документи з різних державних установ.
Апостиль підтверджує справжність підпису та печатки на офіційному документі для використання в країнах-учасницях Гаазької конвенції. Чи потрібен він саме вам, залежить від країни, типу документа та вимог установи, куди ви його подаєте.
Найчастіше апостиль ставлять на оригінал або належно оформлену копію, а потім перекладають і сам документ, і апостиль. Проте порядок може відрізнятися за вимогою країни або установи, тому його варто перевірити до початку оформлення.
Подвійний апостиль потрібен не завжди. Його можуть вимагати, коли після апостилювання документа переклад засвідчують нотаріально і країна призначення просить окремо підтвердити підпис нотаріуса. Перевіряємо це за вимогами конкретної установи.
Консульська легалізація зазвичай потрібна для країн, які не є учасницями Гаазької конвенції, або коли цього прямо вимагає приймаюча сторона. Маршрут оформлення уточнюють за країною та органом, куди подають документи.
Іноді так — наприклад, якщо діє міжнародна угода або установа не вимагає легалізації. Але для офіційної подачі за кордоном часто потрібні апостиль або консульська легалізація. Не варто покладатися на припущення: перевірте вимоги отримувача документа.
Наступний крок

Назвіть країну — перевіримо вимоги

Надішліть скан документа й країну подання. Скажемо, який переклад і засвідчення приймуть, і зафіксуємо ціну та строк до старту.

Фото або скан документа

Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи.

Мова та країна подання

І назва установи, якщо вона вже відома — від неї залежить тип засвідчення.

Дата, коли потрібен результат

Скажемо, чи реально встигнути і що можна зробити паралельно.

Безкоштовна консультація
Залиште заявку

Залиште номер — ми передзвонимо

Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.

Надішліть документ — напишіть нам одразу
TelegramWhatsAppViberFacebookInstagramTikTok
Ми в соцмережах
FacebookInstagramTikTok

Гарантовано передзвонимо протягом 15 хвилин у робочий час.

Натискаючи кнопку, ви надаєте згоду на обробку персональних даних згідно з Політикою конфіденційності.

Карта — де знаходиться агентство «Універсал» у Стрию
Контакти

Ми поруч —
завітайте до нас

Адреса
вул. Івана Багряного, 7/2, Стрий
Графік
Пн–пт 10:00–17:00, сб 10:00–15:00
✦

Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».

Наш офіс · як до нас зайти