Часті запитання — коротко й по суті

Точну вартість назвемо за сканом: вона залежить від мови, обсягу, складності, строку та способу засвідчення. Нотаріальні й державні платежі, а також доставка, якщо потрібні, рахуються окремо. До початку роботи погодимо кошторис.

Єдиний прайс часто вводить в оману: два документи з однаковою назвою можуть мати різний обсяг, мову, стан, кількість сторінок і вимоги до засвідчення. Тому ми називаємо ціну за сканом і фіксуємо її до старту.

З мовної пари, обсягу й складності тексту, якості вихідного документа, потреби у верстці та строку. Нотаріальна дія, платіж за апостиль, виїзд перекладача й доставка — окремі складові, якщо вони потрібні.

Доплата за терміновість становить 50%: робота виконується поза звичайною чергою або залучається додатковий виконавець.

Спосіб і момент оплати погоджуємо до запуску. Для типових дистанційних замовлень — передоплата або оплата до надсилання готового файлу; для корпоративних клієнтів — рахунок за погодженими умовами. Оплата безготівкова на рахунок.

Короткий типовий документ часто виконуємо від одного робочого дня, але реальний строк визначаємо після перегляду скану. Нотаріус, апостиль, легалізація й рідкісні мови додають часу. Якщо результат потрібен сьогодні — напишіть про це одразу.

Оцінити замовлення, перекласти короткий типовий документ і надіслати електронний файл. Нотаріальне оформлення — за готовності документів і вільного часу нотаріуса. Консульську легалізацію, витребування з архіву та присяжний переклад на виїзд у день звернення не обіцяємо.

Черга й режим роботи нотаріуса, свята, логістика, повнота документа, відповідь органу видачі та внутрішня перевірка компетентного органу. Для апостиля строк може подовжитися, якщо орган звіряє підпис, печатку або факт видачі.

Дія вказує орієнтир до 10 робочих днів, а за додаткової перевірки — до 30 календарних днів. Мінімальний строк виготовлення у нас — 3 робочих дні.

Так. Надішліть повний скан на e-mail, погодьте кошторис і строк, отримайте готовий файл e-mail або паперовий пакет Новою Поштою. Оригінал передається лише для процедур, де він необхідний.

Для оцінки й звичайного електронного перекладу — так, якщо видно весь документ, усі сторінки, печатки та зворот. Для нотаріального оформлення, апостиля або вимоги одержувача може бути потрібен оригінал чи нотаріальна копія.

Електронний переклад — e-mail. Паперовий пакет — самовивіз у Стрию або Нова Пошта; для закордонної доставки окремо погоджуємо перевізника, адресу, строк і вартість.

Передати оригінали, які потрібні нотаріусу чи державному органу — їх надсилають перевізником або приносять особисто. Особиста присутність може бути потрібна для підписання довіреності, заяви чи іншої нотаріальної дії.

Печатка бюро підтверджує оформлення з боку бюро. Нотаріальна дія здійснюється нотаріусом: зазвичай він засвідчує підпис перекладача, а не зміст документа. Обирають той формат, який прямо просить установа.

До оригіналу, нотаріальної копії або копії — залежно від вимоги приймаючої установи та виду документа. Це погоджуємо до оформлення, щоб не пошкодити документ і не зробити зайву процедуру.

Так, якщо нотаріус знає обидві відповідні мови. Якщо ні — переклад виконує перекладач, а нотаріус засвідчує справжність його підпису та перевіряє кваліфікаційний документ.

Перекладач з офіційним статусом у певній країні. Він не є «нотаріальним перекладачем України», тому його послуга потрібна лише тоді, коли цього вимагає іноземний орган.

Не завжди. Деякі установи приймають український нотаріальний переклад, інші вимагають лише свого присяжного або certified перекладача. Перевіряємо вимогу перед замовленням.

Спеціальний штамп для офіційних документів між країнами-учасницями Гаазької конвенції. Він підтверджує справжність підпису, статусу й печатки, але не зміст документа.

Це залежить від країни, типу документа, органу-одержувача та міжнародних договорів. Надішліть скан і вимогу установи — перевіримо до старту.

Найчастіше апостиль на українському документі, потім переклад усього пакета. Але окремі органи мають інші вимоги, тому послідовність підтверджуємо до нотаріального оформлення.

Коли установа просить апостиль не тільки на вихідному документі, а й на нотаріальному оформленні перекладу. Це не стандарт для всіх країн, тому робимо лише за підтвердженою вимогою.

Зазвичай для країни, де апостиль не застосовується, або коли її спеціальна процедура цього вимагає. Вона складається з кількох етапів, тому строк і ціна визначаються індивідуально.

Для розрахунку — скан; для електронного перекладу часто теж скан. Оригінал або нотаріальна копія потрібні для конкретних процедур чи вимоги установи.

За чинним закордонним паспортом. Якщо варіанти написання розходяться, повідомте про це до старту та надішліть усі підтвердні документи.

Свідоцтва ДРАЦС зазвичай не мають загального строку дії, але установа може вимагати свіжий документ. Довідки, особливо про несудимість, часто мають обмеження за датою видачі, встановлене одержувачем.

Так, переклад відтворює документ таким, яким він виданий; помилку не виправляємо самостійно. Якщо вона критична для подання, радимо спершу виправити її в органі видачі.

Повідомте номер замовлення й надішліть фото фрагмента. Якщо це наша помилка, виправляємо безоплатно та, за потреби, переоформлюємо засвідчений примірник у погоджений найкоротший строк. Дані в оригіналі перекладом не «виправляємо».

Просимо чітко сформульовану причину відмови, перевіряємо відповідність оформлення погодженому завданню та вимогам установи й пояснюємо варіанти й нову вартість до дій. Прийняття документа завжди залежить від одержувача.

Документи використовуємо лише для розрахунку й виконання замовлення; доступ мають тільки ті працівники та виконавці, яким це потрібно. Скани й кейси не публікуємо без згоди клієнта. Паперові оригінали зберігаються 3 роки.

Перекладач із досвідом у відповідній мовній парі та тематиці; для нотаріального оформлення нотаріус перевіряє документи про кваліфікацію. Готовий текст проходить редакторську перевірку: ПІБ, дати, номери, назви установ і термінологія звіряються з оригіналом.