UAEN
«Універсал» — агенція перекладів у Стрию. Понад 15 років допомагаємо приватним і корпоративним клієнтам у перекладах, локалізації та юридичному супроводі. Один координатор веде шлях документа від скану до готового пакета.
Документ має бути не просто перекладений, а підготовлений саме для тієї установи, куди ви його подаєте. Тому перед початком ми уточнюємо країну, мету і вимоги — це заощаджує ваш час.
Агенція перекладів «Універсал» працює у Стрию з 2010 року. За цей час ми оформили понад 36 000 перекладів для приватних клієнтів, підприємців і компаній — від однієї довідки до пакетів документів на візу, навчання, працевлаштування та бізнес за кордоном.
Ми не передаємо клієнта «з рук у руки»: одна людина веде замовлення від першого скану до моменту, коли готові документи у вас на руках або у відділенні пошти. Тому ви завжди знаєте, на якому етапі ваша справа і хто за неї відповідає.
Саме через них документи проходять з першого разу — і ви не повертаєтесь переробляти переклад.
Перевіряємо, який саме тип засвідчення потрібен для вашої установи, і лише тоді беремося до роботи.
Написання прізвища та імені беремо з закордонного паспорта й перевіряємо всі сторінки документа.
Результат, строк і спосіб засвідчення фіксуємо на початку — прорахунок безкоштовний.
Скани та персональні дані використовуємо лише для виконання вашого замовлення.
Профільна вища освіта, юридична перепідготовка та фахова сертифікація. Гортайте стрічку в обидва боки, а щоб роздивитися документ — натисніть на нього.
Диплом з відзнакою — фахова підготовка перекладача-лінгвіста, а не суміжна спеціальність.
ЛНУ імені Івана Франка. Саме тому юридичні документи читаємо як юристи, а не лише як перекладачі.
Українська асоціація перекладачів — підтвердження фахового рівня та професійних стандартів.
Прикладна лінгвістика · переклад
Менеджмент · Львівська політехніка
Спеціаліст-юрист · ЛНУ ім. Франка
Міжнародний легіон України
Українська асоціація перекладачів
Ukrainian Association of Translators and Interpreters · full membership
Прикладна лінгвістика · переклад
Менеджмент · Львівська політехніка
Спеціаліст-юрист · ЛНУ ім. Франка
Міжнародний легіон України
Українська асоціація перекладачів
Ukrainian Association of Translators and Interpreters · full membership
Прикладна лінгвістика · переклад
Менеджмент · Львівська політехніка
Спеціаліст-юрист · ЛНУ ім. Франка
Міжнародний легіон України
Українська асоціація перекладачів
Ukrainian Association of Translators and Interpreters · full membership
Медичну довідку, диплом і корпоративний договір готують різні спеціалісти. Юридичну частину контролює засновниця — перекладач-лінгвіст із юридичною перепідготовкою.
Досвід саме у відповідній мовній парі та тематиці — юридичній, медичній, технічній чи освітній.
Перевіряємо ПІБ, дати, номери, назви установ і послідовність написання в усьому пакеті документів.
Якщо в перекладі є помилка, напишіть номер замовлення й надішліть фото фрагмента — виправимо у першу чергу без доплат.
Я заснувала «Універсал» у 2010 році й відтоді особисто відповідаю за якість кожного документа. Для мене переклад — це не просто слова, а відповідальність за вашу справу, ваш бізнес і ваше майбутнє за кордоном.
«Універсал — стабільна й авторитетна компанія, якій можна довіряти складні справи. Ми поєднуємо глибокий аналіз і стратегічне мислення з людяністю та індивідуальним підходом.»
Транслітерація ПІБ, помилки в документах, зберігання копій і дистанційна робота.
Скажемо тип засвідчення, строк і зафіксуємо ціну до старту роботи.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи.
І назва установи, якщо вона вже відома — від неї залежить тип засвідчення.
Скажемо, чи реально встигнути і що можна зробити паралельно.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
