Супровід іноземців у процедурах в Україні
Допомагаємо зорієнтуватися з перекладами та легалізацією іноземних документів для процедур в Україні: шлюб, ІПН, віза чи посвідка та інші звернення.
Іноземний документ для України зазвичай потребує апостиля або легалізації, якщо виняток не встановлено міжнародним договором, і перекладу українською в належному форматі. Конкретний перелік документів визначає ДМС, ДРАЦС, податкова чи інший орган — тому вимогу перевіряємо до старту.
Перелік визначає орган, а не ми
ДМС, ДРАЦС і податкова просять різні пакети — тому починаємо з того, куди саме ви подаєте документи.
Що потрібно від вас
Послуга завжди починається з перевірки мети, органу та повноважень — і лише потім із кошторису.
- ✓ Скани іноземних документів — усі сторінки, включно з апостилем
- ✓ Орган і процедура: шлюб, ІПН, посвідка, інше звернення
- ✓ Громадянство й мова документів
- ✓ Дата, до якої документи мають бути готові
Що зазвичай потрібно
Іноземний документ для України зазвичай потребує апостиля або легалізації, якщо виняток не встановлено міжнародним договором, і перекладу українською в належному форматі.
Чотири кроки в межах повноважень
Прорахунок безкоштовний. Ціну і свою частину строку фіксуємо до старту, а державні збори й нотаріальний тариф показуємо окремими рядками.
Перевірка мети й органу
Кажете, що і для чого потрібно; визначаємо орган, підставу звернення та межі наших повноважень.
Перелік і кошторис
Пояснюємо пакет документів і послідовність дій; ціну та строк фіксуємо до старту, державні збори — окремими рядками.
Підготовка й подання
Готуємо заяву чи запит і подаємо в межах повноважень; там, де потрібен ваш особистий підпис, ви підписуєте самі.
Результат і подальші кроки
Отримуємо документ, після чого визначаємо потребу в перекладі, апостилі чи легалізації для країни призначення.
Що робимо ми, а що тільки ви
Ми кажемо межі відразу: так ви знаєте, за що платите, і не чуєте обіцянок, яких ніхто не може дати.
Суміжні послуги
Апостиль чи легалізація іноземного документа
Обидва шляхи підтверджують походження документа. Що саме потрібно, залежить від країни видачі й вимоги українського органу.
Через це документи в Україні не приймають
Український орган не може прийняти іноземний документ без підтвердження його походження.
Орган просив нотаріальне засвідчення, а подано звичайний переклад.
Перелік визначає ДМС, ДРАЦС або податкова, і він змінюється.
У паспорті й перекладі ім'я написано по-різному — орган бачить різних людей.
Питання про супровід іноземців
Надішліть документи й скажіть, куди подаєте
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Усі сторінки, включно з апостилем і зворотом.
Шлюб, ІПН, посвідка чи інше звернення.
Від неї залежить порядок і послідовність дій.
Залиште номер — ми передзвонимо
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
