UAEN
Перекладаємо документ повністю для спадкових, пенсійних, страхових та реєстраційних справ. Якщо справа має процесуальний строк, повідомте про це до старту — від цього залежить порядок дій.
Свідоцтво про смерть перекладають повністю, з належним засвідченням, якщо його вимагає країна або установа. Строк подання диктують нотаріус, суд чи інший орган, а не бюро. Строк дії документа й спадковий строк для звернення — різні речі: якщо справа має процесуальний строк, скажіть про це до старту.
Спадкові, пенсійні та страхові справи мають власні строки звернення. Продовжити їх ми не можемо, але можемо спланувати переклад і засвідчення так, щоб ви встигли.
Потрібен повний документ із належним засвідченням, якщо його вимагає країна. Надішліть скан і скажіть, до якого органу подаєте — нотаріуса, суду, страхової чи пенсійного фонду.
Строк дії документа й спадковий строк для звернення — різні речі. Свідоцтва ДРАЦС зазвичай не мають загального строку дії, але установа може вимагати свіжий документ або витяг із реєстру.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту роботи, а державні платежі й нотаріальну дію показуємо окремими рядками.
Надсилаєте фото або скан усіх сторінок, вказуєте мову, країну й установу подання.
Перевіряємо обсяг, спосіб засвідчення та потребу в оригіналі; ціну і строк фіксуємо до старту.
Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса або апостиль.
Електронний файл — e-mail, паперовий примірник — самовивіз у Стрию або Нова пошта.
Для нотаріуса, суду й іноземного органу потрібні різні формати засвідчення — тому спершу з'ясовуємо, куди подається документ.
Підтверджує оформлення з боку бюро. Приймають там, де немає прямої вимоги нотаріального засвідчення.
Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача й перевіряє документ про його кваліфікацію. Носій — оригінал, нотаріальна копія або копія — погоджуємо до візиту.
Якщо іноземна установа просить власного присяжного перекладача чи апостиль — перевіряємо країну, реєстр і мовну пару до замовлення.
Від місця подання залежить мова, засвідчення й носій документа — а не лише обсяг перекладу.
Про процесуальний строк ми дізнаємося вже після старту, і на нотаріальне засвідчення чи апостиль часу не залишається.
Без зворота, додатка або частини сторінок переклад доводиться переробляти, а строк зсувається.
Прізвище в документі й закордонному паспорті не збігається — установа бачить двох різних людей.
Переклад іншою мовою чи з печаткою бюро замість нотаріуса установа не приймає.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, зворот.
Так одразу видно, чи потрібне засвідчення, апостиль або присяжний переклад.
Від неї залежить, чи має сенс терміновий порядок.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
