Переклад свідоцтва про смерть для спадкових і страхових справ
Перекладаємо документ повністю для спадкових, пенсійних, страхових та реєстраційних справ. Якщо справа має процесуальний строк, повідомте про це до старту — від цього залежить порядок дій.
Свідоцтво про смерть перекладають повністю, з належним засвідченням, якщо його вимагає країна або установа. Строк подання диктують нотаріус, суд чи інший орган, а не бюро. Строк дії документа й спадковий строк для звернення — різні речі: якщо справа має процесуальний строк, скажіть про це до старту.
Строк справи важливіший за строк перекладу
Спадкові, пенсійні та страхові справи мають власні строки звернення. Продовжити їх ми не можемо, але можемо спланувати переклад і засвідчення так, щоб ви встигли.
Що надіслати
Потрібен повний документ із належним засвідченням, якщо його вимагає країна. Надішліть скан і скажіть, до якого органу подаєте — нотаріуса, суду, страхової чи пенсійного фонду.
- ✓ Скан свідоцтва повністю, з обох боків
- ✓ Країна, установа й мова подання
- ✓ Дата, до якої документ має бути поданий
- ✓ Перелік інших документів справи — якщо вони теж потребують перекладу
Строки не плутайте
Строк дії документа й спадковий строк для звернення — різні речі. Свідоцтва ДРАЦС зазвичай не мають загального строку дії, але установа може вимагати свіжий документ або витяг із реєстру.
Чотири кроки до готового документа
Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту роботи, а державні платежі й нотаріальну дію показуємо окремими рядками.
Скан документа
Надсилаєте фото або скан усіх сторінок, вказуєте мову, країну й установу подання.
Перевірка й кошторис
Перевіряємо обсяг, спосіб засвідчення та потребу в оригіналі; ціну і строк фіксуємо до старту.
Переклад і засвідчення
Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса або апостиль.
Видача результату
Електронний файл — e-mail, паперовий примірник — самовивіз у Стрию або Нова пошта.
Який формат просить установа
Для нотаріуса, суду й іноземного органу потрібні різні формати засвідчення — тому спершу з'ясовуємо, куди подається документ.
Пов'язані сторінки
Подання в Україні чи за кордоном
Від місця подання залежить мова, засвідчення й носій документа — а не лише обсяг перекладу.
Через це документ повертають
Про процесуальний строк ми дізнаємося вже після старту, і на нотаріальне засвідчення чи апостиль часу не залишається.
Без зворота, додатка або частини сторінок переклад доводиться переробляти, а строк зсувається.
Прізвище в документі й закордонному паспорті не збігається — установа бачить двох різних людей.
Переклад іншою мовою чи з печаткою бюро замість нотаріуса установа не приймає.
Питання про свідоцтво про смерть
Надішліть скан — сплануємо етапи під строк справи
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, зворот.
Так одразу видно, чи потрібне засвідчення, апостиль або присяжний переклад.
Від неї залежить, чи має сенс терміновий порядок.
Залиште номер — ми передзвонимо
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
