UAEN
Спершу перевіряємо, чи установа справді вимагає свого присяжного перекладача. Якщо так — організовуємо переклад через виконавця з відповідним статусом. Якщо ні — робимо українське нотаріальне оформлення й не беремо гроші за зайву процедуру.
Присяжний перекладач — особа, внесена до державного або судового реєстру іншої країни та уповноважена виконувати офіційні переклади за її правилами. В Україні такого інституту у значенні Польщі, Чехії чи Німеччини немає, тому «присяжним» не можна назвати звичайний український переклад. Потрібен він лише тоді, коли цього прямо вимагає іноземний орган.
Це виконавець з офіційним статусом у певній країні: він внесений до реєстру, має власну печатку й номер, а його переклад приймають органи саме тієї держави. Український перекладач, навіть із нотаріальним засвідченням, цього статусу не має — і навпаки.
Коли установа у своїй вимозі прямо називає sworn, beglaubigt, tłumacz przysięgły, traduttore giurato або certified translator — тобто перекладача зі свого реєстру. Найчастіше це суди, ЗАГСи, університети, міграційні та ліцензійні органи.
Багато установ приймають переклад, виконаний в Україні, якщо він оформлений у потрібному форматі — з нотаріальним засвідченням та, за потреби, апостилем. Тоді присяжний переклад — зайва витрата.
Замовляти присяжний переклад «про запас» невигідно: він дорожчий і довший. Тому починаємо з перевірки того, що саме просить установа-одержувач.
Надсилаєте документ, країну подання й назву установи.
З'ясовуємо, потрібен присяжний перекладач чи достатньо нотаріального.
Підтверджуємо доступність виконавця, строк і ціну — до запуску.
Готовий переклад — файлом на e-mail, паперовий примірник — перевізником.
Ми робимо і те, й інше — залежно від країни та формулювання вимоги. Маршрут пропонуємо один, обґрунтований, а не список опцій «на вибір клієнта».
Нотаріальний переклад →Організовуємо виконання через перекладача, чиї повноваження приймає ця країна. Строк і ціну підтверджуємо після перевірки доступності виконавця.
Коли установа приймає переклад, виконаний в Україні: переклад, нотаріальне засвідчення й, за потреби, апостиль.
Апостиль на українському документі, дублікат замість пошкодженого бланка, витребування відсутнього документа — усе, що потрібно до перекладу.
Найчастіше запит виникає для Польщі, Німеччини, Чехії, Австрії, Італії, Іспанії та Франції. Інші країни — під запит: перелік доступних мов, строк і ціну підтверджуємо після перевірки установи-одержувача.
Якщо орган вимагає власного перекладача, українське нотаріальне засвідчення його не заміняє. І навпаки: там, де достатньо нотаріуса, присяжний переклад лише додає витрат і часу.
Переклад, виконаний в Україні, не стає присяжним ні від печатки бюро, ні від нотаріального засвідчення.
Якщо орган вимагає власного перекладача, українське нотаріальне засвідчення проблему не вирішує.
Строк залежить від доступності виконавця в конкретній країні та мовній парі, а також від логістики.
Прийняття документа завжди залежить від одержувача. Ми відповідаємо за формат, точність і строк.
Прорахунок безкоштовний. Скажемо, чи потрібен присяжний перекладач саме у вашому випадку, який маршрут дешевший — і зафіксуємо ціну до старту.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, серія та номер, апостиль, якщо він уже є.
Скрин або цитата листа: саме формулювання визначає, який маршрут потрібен.
Скажемо, чи встигаємо з доступним виконавцем і що можна зробити паралельно.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
