UAEN
Навчання, робота, шлюб і сім'я, довгострокове перебування — типові причини звернень щодо Франції.
Приймаючий орган може просити французький переклад від traducteur assermenté. Ми не припускаємо, що українське нотаріальне засвідчення автоматично його замінює. Для освіти потрібні повні додатки й окреме визнання кваліфікації, для довідок — актуальна дата видачі.
Французькі установи прискіпливі до комплектності: неповний пакет повертають навіть тоді, коли переклад бездоганний.
По скану й вимозі установи бачимо мову подання, потрібний статус виконавця, потребу в апостилі, реальний строк і кошторис.
Для освіти потрібні повні додатки й окреме визнання кваліфікації, для довідок — актуальна дата видачі. Неповний пакет — найчастіша причина повернення документів.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту, а державні платежі, нотаріальну дію й присяжне оформлення показуємо окремими рядками.
Надсилаєте скани всіх сторінок і те, що просить установа: мову, формат перекладу, потребу в апостилі.
Перевіряємо обсяг, потрібний статус виконавця та спосіб засвідчення; ціну і строк фіксуємо до старту.
Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса, апостиль або присяжне оформлення.
Електронний файл — e-mail; паперовий примірник — самовивіз у Стрию або Нова пошта.
Перше питання — чий підпис приймає орган. Друге — чи повний пакет документів ви подаєте.
Присяжний перекладач із французькими повноваженнями. Потрібен там, де орган просить саме його.
Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Приймають там, де немає прямої вимоги місцевого виконавця.
Ставиться в Україні органом за сферою документа. Потребу перевіряємо за вимогою одержувача, а не «про запас».
Окрема процедура відповідного французького органу — переклад її не замінює.
Різниця не в якості перекладу, а в тому, чий підпис приймає орган. Формулювання вимоги вирішує все.
Бракує додатка, сторінки або супровідного документа — установа повертає все разом.
Орган просив assermenté, а подано переклад з іншим засвідченням.
Прізвище в документі й закордонному паспорті не збігається — установа бачить двох різних людей.
Без зворота, додатка або частини сторінок переклад доводиться переробляти, а строк зсувається.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, зворот.
Так одразу видно мову, формат перекладу й потребу в апостилі.
Лист, скрин сайту або перелік — щоб не платити за зайвий формат.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».