Документи для Франції — переклад і оформлення
Навчання, робота, шлюб і сім'я, довгострокове перебування — типові причини звернень щодо Франції.
Приймаючий орган може просити французький переклад від traducteur assermenté. Ми не припускаємо, що українське нотаріальне засвідчення автоматично його замінює. Для освіти потрібні повні додатки й окреме визнання кваліфікації, для довідок — актуальна дата видачі.
Повний пакет і правильний статус виконавця
Французькі установи прискіпливі до комплектності: неповний пакет повертають навіть тоді, коли переклад бездоганний.
Що надіслати на прорахунок
По скану й вимозі установи бачимо мову подання, потрібний статус виконавця, потребу в апостилі, реальний строк і кошторис.
- ✓ Скан або фото всіх сторінок — кути, печатки, підписи, зворот
- ✓ Орган, куди подаєте, і мета подання
- ✓ Письмова вимога установи щодо мови та формату перекладу
- ✓ Закордонний паспорт для звірки написання ПІБ
Освіта й довідки
Для освіти потрібні повні додатки й окреме визнання кваліфікації, для довідок — актуальна дата видачі. Неповний пакет — найчастіша причина повернення документів.
Чотири кроки до готового пакета
Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту, а державні платежі, нотаріальну дію й присяжне оформлення показуємо окремими рядками.
Скан і вимога органу
Надсилаєте скани всіх сторінок і те, що просить установа: мову, формат перекладу, потребу в апостилі.
Перевірка й кошторис
Перевіряємо обсяг, потрібний статус виконавця та спосіб засвідчення; ціну і строк фіксуємо до старту.
Переклад і засвідчення
Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса, апостиль або присяжне оформлення.
Видача результату
Електронний файл — e-mail; паперовий примірник — самовивіз у Стрию або Нова пошта.
Що саме просить установа
Перше питання — чий підпис приймає орган. Друге — чи повний пакет документів ви подаєте.
Що готуємо для цього напряму
Traducteur assermenté чи український нотаріальний переклад
Різниця не в якості перекладу, а в тому, чий підпис приймає орган. Формулювання вимоги вирішує все.
Через це документи для Франції повертають
Бракує додатка, сторінки або супровідного документа — установа повертає все разом.
Орган просив assermenté, а подано переклад з іншим засвідченням.
Прізвище в документі й закордонному паспорті не збігається — установа бачить двох різних людей.
Без зворота, додатка або частини сторінок переклад доводиться переробляти, а строк зсувається.
Питання про документи для Франції
Надішліть скан і вимогу установи — назвемо формат, ціну і строк
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, зворот.
Так одразу видно мову, формат перекладу й потребу в апостилі.
Лист, скрин сайту або перелік — щоб не платити за зайвий формат.
Залиште номер — ми передзвонимо
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
