UAEN
Перекладаємо свідоцтво для возз'єднання сім'ї, зміни даних, банку чи реєстрації за кордоном. Якщо після шлюбу змінювалося прізвище, разом перевіряємо весь ланцюг підтвердних документів.
Свідоцтво про шлюб перекладають повністю — з печатками, штампами й відмітками. Для офіційного подання перевіряємо, який спосіб засвідчення просить установа: нотаріальний, присяжний переклад або апостиль (документи ДРАЦС — сфера Мін'юсту). Якщо свідоцтво пояснює зміну прізвища, потрібен паспорт і повний ланцюг документів, інакше установа не побачить зв'язку між ними.
Свідоцтво про шлюб рідко подають окремо: воно пояснює зміну прізвища, тому його перевіряють разом із паспортом та іншими документами.
Повний скан свідоцтва та дані про країну призначення. Якщо шлюб пояснює зміну прізвища, зазвичай разом перевіряють паспорт і, за потреби, документи про попереднє прізвище або розірвання шлюбу.
Витяг не завжди замінює свідоцтво — це визначає орган-одержувач, тому вимогу перевіряємо до старту. Якщо бланк утрачено або пошкоджено, спершу з'ясовуємо, який саме документ просить установа.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту роботи, а державні платежі й нотаріальну дію показуємо окремими рядками.
Надсилаєте фото або скан усіх сторінок, вказуєте мову, країну й установу подання.
Перевіряємо обсяг, спосіб засвідчення та потребу в оригіналі; ціну і строк фіксуємо до старту.
Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса або апостиль.
Електронний файл — e-mail, паперовий примірник — самовивіз у Стрию або Нова пошта.
Спосіб засвідчення визначає орган-одержувач: комусь достатньо печатки бюро, комусь потрібен нотаріус, а комусь — власний присяжний перекладач.
Підтверджує оформлення з боку бюро. Приймають там, де немає прямої вимоги нотаріального засвідчення.
Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача й перевіряє документ про його кваліфікацію. Носій — оригінал, нотаріальна копія або копія — погоджуємо до візиту.
Якщо іноземна установа просить власного присяжного перекладача чи апостиль — перевіряємо країну, реєстр і мовну пару до замовлення.
Витяг показує запис у реєстрі, свідоцтво — бланк, виданий при реєстрації. Що приймуть, вирішує установа.
Установа не бачить зв'язку між дівочим і новим прізвищем, і пакет повертають.
Якщо прізвище змінювалося двічі, без документа про попередній шлюб чи розірвання ланцюг не складається.
Без зворота, додатка або частини сторінок переклад доводиться переробляти, а строк зсувається.
Переклад іншою мовою чи з печаткою бюро замість нотаріуса установа не приймає.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, зворот.
Так одразу видно, чи потрібне засвідчення, апостиль або присяжний переклад.
Від неї залежить, чи має сенс терміновий порядок.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
