Продукт, який звучить своїм на новому ринку
Локалізація сайтів, застосунків, інтерфейсів і маркетингових матеріалів: адаптація, а не підстановка слів — з урахуванням форматів дат і валют, довжини рядків і культурного контексту.
Локалізація відрізняється від перекладу тим, що адаптує продукт, а не лише текст: формати дат, чисел, валют і адрес, довжину рядків у кнопках, звертання до користувача, приклади й зображення. Працюємо з ресурсними файлами й ключами, а не зі скріншотами, зберігаємо змінні й теги — і повертаємо той самий формат, який ваша команда просто підставляє в реліз.
Інтерфейс, довідка й усе, що бачить користувач
Сайти й лендінги, вебзастосунки та мобільні застосунки, тексти інтерфейсу, повідомлення про помилки, довідкові центри, email-розсилки, сторінки оплати й маркетингові матеріали.
Як влаштована робота
Ви передаєте рядки у своєму форматі — JSON, PO, XLIFF, CSV або таблицю експорту. Ми зберігаємо ключі, змінні й теги без змін, адаптуємо текст під ринок і повертаємо той самий формат. Там, де потрібне рішення продукту, залишаємо коментар замість того, щоб вирішувати за вас.
Що перевіряємо в кожному релізі
- ✓Змінні й плейсхолдери — залишаються на місці й у правильному відмінку
- ✓Довжина рядків у кнопках, меню й нотифікаціях
- ✓Формати дат, чисел, валют, одиниць і телефонів
- ✓Звертання до користувача й тон бренду
- ✓Плюралізація й відмінкові форми, яких немає в англійській
Що робимо — і чого не робимо ніколи
Локалізація ламається не на складних словах, а на дрібницях: зникла змінна, рядок не вміщується в кнопку, дата 03/04 читається як інший місяць.
- ◆Працюємо у вашому форматі файлів: JSON, PO, XLIFF, CSV, таблиці
- ◆Зберігаємо ключі, змінні й теги розмітки незмінними
- ◆Ведемо глосарій продукту й дотримуємося тону бренду
- ◆Адаптуємо формати, приклади й одиниці під ринок
- ◆Залишаємо коментарі там, де потрібне рішення продуктової команди
- ◆Не змінюємо код і не правимо логіку застосунку
- ◆Не перекладаємо ключі й технічні ідентифікатори
- ◆Не пишемо юридичні тексти замість вашого юриста
- ◆Не гарантуємо позиції в пошуку після локалізації
- ◆Не працюємо зі скріншотами замість рядків, якщо є експорт
Різниця, яку видно користувачу
Переклад відповідає на питання «що тут написано», локалізація — «чи виглядає це своїм». Друге вимагає контексту: де саме стоїть рядок і що станеться після натискання.
Чотири кроки — від експорту рядків до релізу
Прорахунок безкоштовний. Для продуктів, які оновлюються регулярно, домовляємося про формат передачі нових рядків.
Файли й контекст
Експорт рядків, скріншоти екранів, обмеження довжини й цільові ринки.
Глосарій і кошторис
Складаємо глосарій продукту й тон, оцінюємо обсяг і фіксуємо ціну зі строком.
Локалізація
Адаптуємо текст, зберігаємо змінні, контролюємо довжину й формати.
Передача й релізи
Віддаємо той самий формат файлів; наступні оновлення робимо за затвердженим глосарієм.
Через це локалізацію переробляють після релізу
Текст доводиться набирати вручну, ключі втрачаються, а розробник потім переносить усе руками.
Частина текстів не потрапляє в експорт — і в застосунку залишаються англійські фрази.
Слово «Order» — це іменник чи дієслово? Без екрана переклад буде правильним у словнику й хибним в інтерфейсі.
Немає часу ні на перевірку довжини рядків, ні на тестування в інтерфейсі.
Питання про локалізацію
Надішліть рядки — порахуємо безкоштовно
Прорахунок безкоштовний, ціна й строк фіксуються до старту. Підкажемо, що варто підготувати в продукті до локалізації.
JSON, PO, XLIFF, CSV — з ключами й змінними.
Скріншоти або короткі коментарі до неоднозначних ключів.
Назви продуктів, звертання до користувача, приклади формулювань.
Залиште номер — ми передзвонимо
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
