Інструкція, яку зрозуміє інженер, а не лише перекладач
Інструкції, специфікації, креслення, паспорти обладнання, каталоги й матеріали з охорони праці — з веденням глосарію, контролем повторюваних сегментів і збереженням структури документа.
Технічний переклад — це не лише мова, а й дисципліна термінології: один термін в усьому пакеті перекладається однаково, одиниці, формули й позначення зберігаються, а таблиці, схеми й підписи до рисунків залишаються на своїх місцях. Глосарій узгоджуємо до старту — разом із людиною, яка може пояснити ваші корпоративні терміни.
Від однієї інструкції до документації на цілу лінію
Керівництва з експлуатації та обслуговування, специфікації, паспорти обладнання, протоколи випробувань, каталоги, креслення з підписами, матеріали з охорони праці та навчальні інструкції для персоналу.
Що узгоджуємо до початку роботи
Формат файлів, потребу у верстці, роботу з таблицями та схемами і те, чи потрібен вам редагований вихідний файл. Найкращий результат дають якісні вихідники та контакт спеціаліста, який може пояснити внутрішні позначення й скорочення компанії.
Що перевіряємо в кожному файлі
- ✓Одиниці вимірювання, розмірності й формули — без «зручних» перерахунків
- ✓Позначення на схемах, кресленнях і в таблицях
- ✓Назви вузлів, артикулів і моделей — за вашим каталогом
- ✓Попередження, вимоги безпеки й формулювання відповідальності
- ✓Нумерація розділів і перехресні посилання всередині документа
Що робимо — і чого не робимо ніколи
У технічному тексті найдорожча помилка — не стиль, а «покращення»: змінена одиниця, вгаданий артикул або переформульоване попередження про безпеку.
- ◆Ведемо глосарій і затверджуємо його із замовником до старту
- ◆Зберігаємо одиниці, формули, позначення й нумерацію
- ◆Відтворюємо таблиці, схеми та підписи до рисунків
- ◆Узгоджуємо роботу з повторюваними сегментами й типовими блоками
- ◆Віддаємо результат у редагованому файлі, якщо є вихідник
- ◆Не змінюємо технічні рішення й не «покращуємо» текст інструкції
- ◆Не вгадуємо артикул чи скорочення — ставимо запитання
- ◆Не перемальовуємо креслення з нуля замість вашого конструктора
- ◆Не беремося за складну верстку без вихідних файлів
- ◆Не підтверджуємо відповідність продукту стандартам — це поза перекладом
Файл, з яким зручно працювати далі
Половина вартості технічного перекладу — це не мова, а робота з форматом. Що краще вихідники, то менше ручної верстки й то дешевший кожен наступний документ у серії.
Чотири кроки — від файлу до готової документації
Прорахунок безкоштовний, ціна й строк фіксуються до початку роботи. Для великих пакетів узгоджуємо черговість файлів.
Файли і мета
Надішліть вихідники, вкажіть мову, призначення документа й потребу у верстці.
Глосарій і кошторис
Оцінюємо обсяг, повтори й формат, узгоджуємо терміни та фіксуємо ціну зі строком.
Переклад і техзвірка
Перекладаємо з єдиною термінологією, звіряємо одиниці, числа, позначення й посилання.
Видача
Віддаємо у вашому форматі; за потреби — редагований файл і PDF для друку.
Через це технічний переклад доводиться переробляти
Текст доводиться відновлювати вручну, а таблиці й схеми — переверстовувати. Це і довше, і дорожче.
Таблиці, підписи до рисунків і схеми теж містять терміни. Без них документ на виробництві не працює.
Один вузол у трьох документах названо трьома способами — персонал і сервіс читають це як три різні деталі.
Переклад готовий, а документ ще не зібраний: верстка складних таблиць і схем потребує окремого часу.
Питання про технічний переклад
Надішліть файли — порахуємо безкоштовно
Прорахунок безкоштовний, ціна й строк фіксуються до початку роботи. Скажемо також, що можна не перекладати, щоб не платити двічі.
Найкраще — .docx, .xlsx, .idml або експорт із CAD; PDF теж приймаємо.
Людина, яка може пояснити внутрішні позначення й скорочення.
Чи потрібен редагований файл, верстка й до якого числа.
Залиште номер — ми передзвонимо
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
