UAEN
Договори, листування, презентації, сайти, політики, інструкції та комерційні пропозиції — тексти, де потрібні єдина термінологія й зрозумілий стиль, а не дослівний підрядник.
Письмовий переклад ми починаємо з файлу, а не з обсягу: узгоджуємо формат, глосарій, цільову аудиторію й потребу у верстці. Результат отримуєте в редагованому файлі або PDF. Якщо ж ідеться про документ із печатками й підписами — свідоцтво, диплом, довідку — це окрема послуга: переклад документів і, за потреби, нотаріальне засвідчення.
Договори й додатки, комерційні пропозиції, презентації, сайти й лендінги, політики та регламенти, HR-документи, листування з партнерами, статті й описи продуктів.
Спершу дивимося сам файл: обсяг, формат, повтори, наявність таблиць і графіки. Узгоджуємо глосарій, цільову аудиторію й тон, а також те, чи потрібна верстка. Далі перекладаємо й вичитуємо текст редактором — і віддаємо у форматі, з яким вам працювати далі.
У текстах для бізнесу ціну помилки видно не одразу: неточне формулювання в договорі або «творчий» переклад умов проявляються вже під час спору.
Половина запитів «перекладіть текст» насправді стосується документів або продукту. Правильна послуга з першого разу економить і час, і гроші.
Свідоцтво, диплом, довідка, витяг: там важлива форма подання, а не лише текст — це переклад документів.
Якщо установа вимагає підтвердження перекладу, потрібен нотаріальний переклад або печатка бюро.
Рядки інтерфейсу, змінні, довжина кнопок і формати дат — це вже локалізація, а не переклад тексту.
Прорахунок безкоштовний, ціна й строк фіксуються до початку роботи. Великі пакети розбиваємо на черги.
Надішліть файл, вкажіть мову, аудиторію й призначення тексту.
Рахуємо обсяг у знаках, оцінюємо формат і повтори, фіксуємо ціну й строк.
Перекладаємо за глосарієм, далі редактор вичитує текст і звіряє назви й числа.
Надсилаємо редагований файл або PDF; за потреби — обидва формати.
Текст доводиться набирати вручну, а структура документа втрачається — це довше й дорожче.
Один і той самий текст для клієнта, регулятора й кандидата звучить по-різному. Без цього тон доводиться переписувати.
Зміни в тексті після зібраного макета означають повторну верстку всього документа.
Для юридичного тексту це небезпечно: формулювання в різних правових системах не збігаються дослівно.
Прорахунок безкоштовний, ціна й строк фіксуються до старту. Скажемо також, чи потрібна вам інша послуга — документи або локалізація.
.docx, .xlsx, .pptx або експорт із CMS — так дешевше й швидше.
Хто читатиме текст і в якій країні його використовуватимуть.
До якої дати потрібен текст і в якому вигляді ви його чекаєте.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
