Документ, який приймуть з першого разу
Офіційний переклад не скорочує документ і зберігає всі реквізити, печатки, штампи та написання ПІБ. Оформлюємо так, щоб його прийняла саме та установа, куди ви подаєте.
Переклад документів — це точне відтворення змісту офіційного документа іншою мовою з переданням усіх реквізитів. Його можуть подати з підписом перекладача, печаткою бюро, нотаріальним засвідченням або через присяжного перекладача — залежно від вимоги одержувача. Тому перед роботою ми уточнюємо мову, країну та установу.
Не просто текст іншою мовою
Офіційний переклад відповідає вимозі конкретної установи до мови та засвідчення. Саме тому ми починаємо не з тексту, а з питання: куди і для чого ви подаєте документ.
Коли вона потрібна
Для віз, навчання, працевлаштування, банків, шлюбу, міграційних і державних процедур — щоразу, коли установа працює з документом іншою мовою.
Які документи оформлюємо
Свідоцтва ДРАЦС, паспорти, дипломи й додатки, атестати, довідки, довіреності, медичні, судові та корпоративні документи.
- ✓ Перекладач із досвідом саме у вашій мовній парі та тематиці
- ✓ Редакторська перевірка: ПІБ, дати, номери, назви установ, термінологія
- ✓ Написання імені та прізвища — за чинним закордонним паспортом
- ✓ Ціна і строк зафіксовані до початку роботи
Від скану до готового документа
Чотири кроки. Приходити в офіс не обов'язково — оригінал потрібен лише там, де його вимагає нотаріус, апостиль або сама установа.
Скан і мета подання
Надсилаєте всі сторінки та пишете, куди подаєте документ.
Перевірка вимог
Мова, обсяг, країна, потреба в оригіналі та спосіб засвідчення.
Кошторис і строк
Погоджуємо до старту — ціна не змінюється в процесі.
Переклад і видача
Переклад, за потреби верстка й засвідчення. Видача e-mail, самовивозом або поштою.
Чотири варіанти — обирає установа
Один і той самий документ можуть прийняти з підписом перекладача або відмовити без нотаріуса. Тому спосіб засвідчення ми з'ясовуємо до перекладу, а не після.
Чому єдиного прайсу не буває
Два документи з однаковою назвою можуть мати різний обсяг, мову, стан і вимоги до засвідчення. Тому ми називаємо ціну після скану — і фіксуємо її до старту.
- ◆Мовна пара, обсяг і складність тексту
- ◆Якість вихідного документа та потреба у верстці
- ◆Спосіб засвідчення: нотаріальна дія, апостиль, присяжний перекладач
- ◆Терміновість — робота поза звичайною чергою
Короткі типові документи зручно рахувати за документ, багатосторінкові й спеціалізовані — за обсягом перекладу. Мінімальну вартість замовлення погоджуємо до старту.
- ◆Типовий короткий документ без засвідчення — від одного робочого дня
- ◆Нотаріальне засвідчення — за графіком нотаріуса, після готовності перекладу
- ◆Апостиль і легалізація — за строками державних органів
- ◆Логістика, свята, повнота документа й запити органу видачі
Ми не обіцяємо державні процедури «за день»: звичайний і терміновий порядок відрізняються, а додаткові запити органу впливають на строк.
Через це переклад доводиться переробляти
Без зворота, додатка або частини сторінок — переклад доведеться доповнювати й перезасвідчувати.
Написання в паспорті й документі не збігається — установа бачить двох різних людей.
Замовлення не тією мовою, яку вимагає орган, або печатка бюро замість нотаріуса.
Пакет оформлено до узгодження послідовності — і апостиль уже неможливо поставити правильно.
Питання про переклад документів
Надішліть документ на прорахунок
Прорахунок безкоштовний. Скажемо мову, спосіб засвідчення, строк — і зафіксуємо ціну до початку роботи.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, серія та номер.
І назва установи, якщо вона вже відома — від неї залежить тип засвідчення.
Скажемо, чи реально встигнути і що можна зробити паралельно.
Залиште номер — ми передзвонимо
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
