UAEN
Офіційний переклад не скорочує документ і зберігає всі реквізити, печатки, штампи та написання ПІБ. Оформлюємо так, щоб його прийняла саме та установа, куди ви подаєте.
Переклад документів — це точне відтворення змісту офіційного документа іншою мовою з переданням усіх реквізитів. Його можуть подати з підписом перекладача, печаткою бюро, нотаріальним засвідченням або через присяжного перекладача — залежно від вимоги одержувача. Тому перед роботою ми уточнюємо мову, країну та установу.
Офіційний переклад відповідає вимозі конкретної установи до мови та засвідчення. Саме тому ми починаємо не з тексту, а з питання: куди і для чого ви подаєте документ.
Для віз, навчання, працевлаштування, банків, шлюбу, міграційних і державних процедур — щоразу, коли установа працює з документом іншою мовою.
Свідоцтва ДРАЦС, паспорти, дипломи й додатки, атестати, довідки, довіреності, медичні, судові та корпоративні документи.
Чотири кроки. Приходити в офіс не обов'язково — оригінал потрібен лише там, де його вимагає нотаріус, апостиль або сама установа.
Надсилаєте всі сторінки та пишете, куди подаєте документ.
Мова, обсяг, країна, потреба в оригіналі та спосіб засвідчення.
Погоджуємо до старту — ціна не змінюється в процесі.
Переклад, за потреби верстка й засвідчення. Видача e-mail, самовивозом або поштою.
Нова Пошта — партнер доставки
Оригінали передаємо фізично тільки там, де їх вимагає нотаріус чи державний орган. Усе інше — сканами й поштою, в Україні та по Європі.
Кольоровий PDF або чітке фото: видно весь аркуш, кути, печатки, підписи, серію та номер.
Від них залежить спосіб засвідчення — рішення не приймаємо за назвою документа.
Файл на e-mail, паперовий примірник — самовивозом у Стрию або Новою Поштою.
Один і той самий документ можуть прийняти з підписом перекладача або відмовити без нотаріуса. Тому спосіб засвідчення ми з'ясовуємо до перекладу, а не після.
Два документи з однаковою назвою можуть мати різний обсяг, мову, стан і вимоги до засвідчення. Тому ми називаємо ціну після скану — і фіксуємо її до старту.
Короткі типові документи зручно рахувати за документ, багатосторінкові й спеціалізовані — за обсягом перекладу. Мінімальну вартість замовлення погоджуємо до старту.
Ми не обіцяємо державні процедури «за день»: звичайний і терміновий порядок відрізняються, а додаткові запити органу впливають на строк.
Без зворота, додатка або частини сторінок — переклад доведеться доповнювати й перезасвідчувати.
Написання в паспорті й документі не збігається — установа бачить двох різних людей.
Замовлення не тією мовою, яку вимагає орган, або печатка бюро замість нотаріуса.
Пакет оформлено до узгодження послідовності — і апостиль уже неможливо поставити правильно.
Прорахунок безкоштовний. Скажемо мову, спосіб засвідчення, строк — і зафіксуємо ціну до початку роботи.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, серія та номер.
І назва установи, якщо вона вже відома — від неї залежить тип засвідчення.
Скажемо, чи реально встигнути і що можна зробити паралельно.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
