UAEN
Терміновість — це робота поза звичайною чергою, а не обіцянка «все за день». Напишіть дату, до якої потрібен документ: після скану скажемо, що встигаємо сьогодні, що завтра, а що взагалі не залежить від доплати.
Терміновий переклад — це виконання поза звичайною чергою за умови, що обсяг, мовна пара й оформлення це дозволяють. Доплата за терміновість становить 50%. Вона пришвидшує нашу частину роботи, але не змінює графік нотаріуса й строки державних органів.
Після перевірки скану часто можна оцінити замовлення, перекласти короткий типовий документ і надіслати електронний файл того ж дня. Усе інше залежить не від нашої черги, а від нотаріуса, органу видачі або доступності виконавця.
Нотаріальне оформлення можливе в день звернення лише за готовності перекладу, документів і вільного часу нотаріуса. Апостиль у день звернення можливий, якщо замовлення оформлено до обідньої пори та документ підлягає апостилюванню — можливість і строк визначаємо індивідуально.
Консульську легалізацію, витребування документів з архіву та присяжний переклад на виїзд у день звернення не обіцяємо — тут строк формує третя сторона.
Це найважливіша таблиця цієї сторінки: половина «зірваних дедлайнів» виникає тому, що клієнт розраховував пришвидшити доплатою те, що від нас не залежить.
Вона покриває пріоритет у черзі, можливе залучення додаткового виконавця й роботу поза стандартним графіком. Нотаріальна дія залежить від нотаріуса, тому її строк ми доплатою не гарантуємо.
Ваше замовлення стає першим, а вже прийняті роботи не зриваються — саме тому терміновість не безкоштовна.
Для великого обсягу підключаємо другого перекладача, а редактор зводить термінологію в один стиль.
Вечір, ранній ранок, вихідний — за попередньою домовленістю, якщо це дає результат до вашої дати.
Найбільше часу економить не доплата, а повний скан і чітко названа дата в першому повідомленні.
Усі сторінки та слово «терміново» з конкретною датою й годиною.
Кажемо прямо: встигаємо, встигаємо частково або не встигаємо.
Фіксуємо ціну з терміновістю та строк до початку роботи.
Файл e-mail одразу після готовності; папір — самовивозом або поштою.
Замовлення ставлять у звичайну чергу, бо ніхто не знав, що результат потрібен до завтра.
Кожне «дошліть, будь ласка, зворот» коштує годину — а в терміновому замовленні години критичні.
Державні строки не скорочуються доплатою, а звернення після обіду часто вже переносить справу на наступний день.
Доплата за швидкість перекладу не має сенсу, якщо документ усе одно чекає на державний орган.
Прорахунок безкоштовний. Скажемо, чи встигаємо до вашої дати, чи потрібна доплата взагалі — і зафіксуємо ціну та строк до початку роботи.
Найважливіший рядок листа: від нього залежить, чи має сенс доплата.
Усі сторінки, зворот і додатки одразу — без другого кола запитань.
Щоб одразу врахувати графік нотаріуса або строки державного органу.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
