UAEN
Перекладач для нотаріуса, ДРАЦС, переговорів, консультацій, заходів та онлайн-зустрічей. Мінімальне замовлення — 1 година; на відповідальні процедури бронюйте завчасно.
Усний переклад бронюється на час, а не на кількість слів: тривалість рахуємо з урахуванням дороги та очікування, мінімум — 1 година. Для нотаріальних і державних процедур необхідність присутності перекладача визначає установа, а онлайн-зустрічі та консультації ми перекладаємо дистанційно — достатньо посилання, теми й переліку учасників.
Нотаріальні дії з участю іноземця, ДРАЦС та державні установи, банк і ДМС, переговори й зустрічі з партнерами, консультації, конференції та онлайн-зустрічі.
Мову, дату й час, місце або посилання на зустріч, орієнтовну тривалість, тему та склад учасників. Для нотаріальних і державних процедур бронюйте завчасно: термінове залучення можливе лише за наявності вільного перекладача у цій мовній парі.
Усний переклад — це передача сказаного, а не участь у вашій справі: перекладач не радить, не домовляється і не підписує документи за вас.
Найчастіша причина зриву нотаріальної дії — не мова, а відсутність перекладача в потрібний час. Нотаріус має переконатися, що людина розуміє документ, який підписує.
Довіреність, заява, згода, договір: нотаріус має бути впевнений, що сторона розуміє зміст документа.
Реєстрація шлюбу, зміна імені, подача заяв: вимогу до присутності перекладача визначає сама установа.
Консультації, співбесіди та зустрічі з партнерами перекладаємо дистанційно — достатньо посилання, теми й переліку учасників.
Ціну й умови скасування узгоджуємо до бронювання. Мінімальне замовлення — 1 година.
Мова, дата, час, місце або посилання, тривалість, тема й учасники.
Підтверджуємо вільного перекладача, фіксуємо ціну та умови скасування.
Вивчаємо тему, імена й термінологію, за потреби просимо документи заздалегідь.
Перекладач на місці або онлайн у погоджений час; тривалість рахується від бронювання.
Вільного перекладача в рідкісній мовній парі може просто не бути — особливо на нотаріальну дію в робочі години.
Без теми перекладач не встигає підготувати термінологію, і зустріч іде повільніше, ніж могла б.
Година в кабінеті часто означає дві-три години із дорогою й чеканням у черзі.
Частина нотаріальних і державних процедур вимагає фізичної присутності перекладача.
Напишіть дату, місце й тему — перевіримо, хто вільний, і зафіксуємо ціну до бронювання.
Орієнтовний графік зустрічі, щоб урахувати дорогу й очікування.
Адреса установи чи лінк на онлайн-зустріч і платформа.
Мова, тематика, кількість людей і документи, якщо вони будуть.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
