UAEN
Перекладаємо документ повністю — з реквізитами, печатками, штампами й написами на зворотi. Перед стартом перевіряємо, який спосіб засвідчення просить установа і чи потрібен апостиль.
Свідоцтво про народження перекладають повністю, разом із печатками й написами. Для офіційного подання перевіряємо потребу в нотаріальному або присяжному перекладі; апостиль на українському документі ДРАЦС можливий за вимогою країни — його проставляє Мін'юст. Радянський, ламінований або пошкоджений бланк перевіряємо до прийому: може знадобитися повторне свідоцтво чи витяг.
Свідоцтво про народження супроводжує міграційні, освітні та сімейні процедури, тому його майже завжди перевіряють у пакеті з іншими документами.
Достатньо чіткого скану: по ньому визначаємо обсяг, спосіб засвідчення, потребу в оригіналі, реальний строк і кошторис.
Радянський, ламінований або пошкоджений бланк перевіряємо до прийому: може знадобитися повторне свідоцтво чи витяг. Не знімайте ламінування самостійно — спершу надішліть фото, щоб не втратити документ.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту роботи, а державні платежі й нотаріальну дію показуємо окремими рядками.
Надсилаєте фото або скан усіх сторінок, вказуєте мову, країну й установу подання.
Перевіряємо обсяг, спосіб засвідчення та потребу в оригіналі; ціну і строк фіксуємо до старту.
Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса або апостиль.
Електронний файл — e-mail, паперовий примірник — самовивіз у Стрию або Нова пошта.
Формат засвідчення не вибираємо «за звичкою»: спершу перевіряємо, що саме просить установа-одержувач.
Підтверджує оформлення з боку бюро. Приймають там, де немає прямої вимоги нотаріального засвідчення.
Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача й перевіряє документ про його кваліфікацію. Носій — оригінал, нотаріальна копія або копія — погоджуємо до візиту.
Якщо іноземна установа просить власного присяжного перекладача чи апостиль — перевіряємо країну, реєстр і мовну пару до замовлення.
Обидва документи стосуються одного запису, але приймають їх по-різному — рішення завжди за органом-одержувачем.
Без зворота, додатка або частини сторінок переклад доводиться переробляти, а строк зсувається.
Заламінований документ неможливо перевірити — апостиль на нього не поставлять, а зняти плівку без пошкодження вдається не завжди.
Прізвище в документі й закордонному паспорті не збігається — установа бачить двох різних людей.
Переклад іншою мовою чи з печаткою бюро замість нотаріуса установа не приймає.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, зворот.
Так одразу видно, чи потрібне засвідчення, апостиль або присяжний переклад.
Від неї залежить, чи має сенс терміновий порядок.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
