UAEN
Резиденція, робота, навчання, сімейні та цивільні справи — типові причини звернень щодо Іспанії.
Часто просять іспанський переклад від traductor-intérprete jurado — перевіряємо, чи має виконавець статус, який приймає конкретний орган. Для актів ДРАЦС, довідки про несудимість і освітніх документів окремо уточнюємо апостиль і допустиму давність документа.
В іспанських процедурах відмову найчастіше дають за двома причинами: не той статус перекладача або застара дата видачі документа.
По скану й вимозі установи бачимо мову подання, потрібний статус виконавця, потребу в апостилі, реальний строк і кошторис.
Для актів ДРАЦС, довідки про несудимість і освітніх документів уточнюємо апостиль та допустиму давність документа: свіжий документ часто дешевше отримати, ніж виправляти відмову.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту, а державні платежі, нотаріальну дію й присяжне оформлення показуємо окремими рядками.
Надсилаєте скани всіх сторінок і те, що просить установа: мову, формат перекладу, потребу в апостилі.
Перевіряємо обсяг, потрібний статус виконавця та спосіб засвідчення; ціну і строк фіксуємо до старту.
Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса, апостиль або присяжне оформлення.
Електронний файл — e-mail; паперовий примірник — самовивіз у Стрию або Нова пошта.
Спершу перевіряємо, чи приймає орган переклад із печаткою бюро, чи потрібен виконавець зі статусом jurado.
Присяжний перекладач з іспанськими повноваженнями. Потрібен там, де орган просить саме його.
Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Приймають там, де немає прямої вимоги місцевого виконавця.
Ставиться в Україні органом за сферою документа. Потребу перевіряємо за вимогою одержувача, а не «про запас».
Освітні документи можуть потребувати окремої процедури визнання, крім перекладу.
Різниця не в якості перекладу, а в тому, чий підпис приймає орган. Формулювання вимоги вирішує все.
Орган просив присяжного перекладача з іспанськими повноваженнями — переклад бюро не приймають.
Документ подано без апостиля, який вимагала процедура, — пакет повертають.
Для довідок і актів ДРАЦС часто діє допустима давність — старий документ не приймають.
Прізвище в документі й закордонному паспорті не збігається — установа бачить двох різних людей.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, зворот.
Так одразу видно мову, формат перекладу й потребу в апостилі.
Лист, скрин сайту або перелік — щоб не платити за зайвий формат.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».