Довідка про несудимість

Переклад довідки про несудимість та апостиль

Електронний витяг про несудимість замовляється через Дію; для закордонної подачі перевіряємо, чи потрібен паперовий документ, апостиль і переклад.

Безкоштовний прорахунок +38 097 119-66-07

робочих днів — стандарт Дії

календарних днів із перевіркою

робочих дні — мінімум у нас

Коротка відповідь

Витяг про несудимість замовляють через Дію: стандартно до 10 робочих днів, за додаткової перевірки — до 30 календарних днів. Мінімальний термін виготовлення у нас — 3 робочих дні. Апостиль на витягу належить до сфери МВС. Строк актуальності встановлює одержувач: часто просять документ, виданий не раніше 3–6 місяців.

Що врахувати

Замовляйте ближче до дати подання

«Строк дії» встановлює не МВС, а конкретна віза, роботодавець чи орган. Тому документ, замовлений «про запас», часто стає непридатним.

Коротко

до 10 робочих днів — стандарт Дії

до 30 календарних днів із перевіркою

3–6 місяців — типова вимога до давності

Що надіслати

Скан витягу й вимогу установи. Якщо витягу ще немає — скажіть країну й мету: підкажемо, паперовий чи електронний документ потрібен і чи потрібен апостиль.

✓ Скан витягу повністю — з усіма відмітками та QR-кодом
✓ Країна, установа й мова подання
✓ Дата подання — від неї залежить, коли замовляти витяг
✓ Закордонний паспорт для звірки написання ПІБ

Строк виготовлення

Дія зазначає: стандартно до 10 робочих днів, за додаткової перевірки — до 30 календарних днів. Мінімальний термін виготовлення у нас — 3 робочих дні. Дія також має сервіс замовлення паперового витягу з апостилем із доставкою в Україні.

Порядок дій

Чотири кроки до готового документа

Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту роботи, а державні платежі й нотаріальну дію показуємо окремими рядками.

Скан документа

Надсилаєте фото або скан усіх сторінок, вказуєте мову, країну й установу подання.

Перевірка й кошторис

Перевіряємо обсяг, спосіб засвідчення та потребу в оригіналі; ціну і строк фіксуємо до старту.

Переклад і засвідчення

Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса або апостиль.

Видача результату

Електронний файл — e-mail, паперовий примірник — самовивіз у Стрию або Нова пошта.

Засвідчення

Який формат просить установа

Для віз і роботодавців формати різні: десь достатньо перекладу з печаткою бюро, десь потрібен апостиль і присяжний переклад.

Нотаріальний переклад → Присяжний переклад →

Підпис перекладача й печатка бюро

Підтверджує оформлення з боку бюро. Приймають там, де немає прямої вимоги нотаріального засвідчення.

Нотаріальне засвідчення

Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача й перевіряє документ про його кваліфікацію. Носій — оригінал, нотаріальна копія або копія — погоджуємо до візиту.

Присяжний переклад або апостиль

Якщо іноземна установа просить власного присяжного перекладача чи апостиль — перевіряємо країну, реєстр і мовну пару до замовлення.

Що ще перевірити

Пов'язані сторінки

Усі типи документів →

Апостиль Апостиль довідки про несудимість Сфера МВС, строки та замовлення через Дію Довідник Строк дії довідки про несудимість Чому дату видачі диктує одержувач Переклад Присяжний переклад Коли установа просить власного перекладача Країна Документи для Польщі Найчастіший напрям для витягу про несудимість

Порівняння

Електронний чи паперовий витяг

Обидва документи законні, але приймають їх по-різному — і апостиль ставлять не на кожен носій.

Критерій

Електронний витяг

Паперовий витяг

КритерійЯк отримати

Електронний витягЧерез Дію, у файлі

Паперовий витягЧерез Дію або орган — на бланку

КритерійСтрок

Електронний витягДо 10 робочих днів, з перевіркою — до 30 календарних

Паперовий витягСтрок сервісу плюс доставка

КритерійАпостиль

Електронний витягПотребує перевірки носія

Паперовий витягДія має сервіс із апостилем і доставкою в Україні

КритерійКоли приймають

Електронний витягЯкщо установа працює з електронними документами

Паперовий витягСтандартна вимога для закордонної подачі

КритерійПереклад

Електронний витягПовністю, разом із відмітками

Паперовий витягПовністю, разом з апостилем, якщо він проставлений

Усі типи документів → Апостиль під ключ → Ціни →

Типові помилки

Через це документ повертають

Прострочений витяг

Установа просить документ, виданий не раніше 3–6 місяців, і свіжий витяг доводиться замовляти заново.

✓ Замовляйте витяг ближче до дати подання — порахуємо строк разом.

Не той носій

Установа просить паперовий документ з апостилем, а на руках лише електронний файл.

✓ Скажіть країну й установу: перевіримо, який носій приймають.

Різне написання ПІБ

Прізвище в документі й закордонному паспорті не збігається — установа бачить двох різних людей.

✓ Додайте скан паспорта: узгодимо написання до перекладу.

Не та мова або не той формат

Переклад іншою мовою чи з печаткою бюро замість нотаріуса установа не приймає.

✓ Спитайте в установи мову й спосіб засвідчення — або надішліть нам її вимогу.

Часті запитання

Питання про довідку про несудимість

01 Скільки виготовляється витяг про несудимість? −

Дія зазначає: стандартно до 10 робочих днів, за додаткової перевірки — до 30 календарних днів. Мінімальний термін виготовлення у нас — 3 робочих дні. Дистанційно можна замовити й довідку про наявність посвідчення водія з апостилем.

02 Скільки діє довідка про несудимість? +

Строк актуальності встановлює одержувач, а не МВС чи бюро: часто просять документ, виданий не раніше 3–6 місяців. Тому замовляйте його ближче до дати подання.

03 Як передати ім'я та прізвище в перекладі? +

За чинним закордонним паспортом. Прізвище та ім'я відтворюємо насамперед так, як вони написані в паспорті або іншому документі, який вимагає установа. Якщо написання в документах різне, не «вирівнюємо» його самостійно: зберігаємо дані оригіналу, а за потреби додаємо примітку або радимо отримати документ про зміну даних.

04 Скільки часу займає переклад? +

Типовий короткий документ без засвідчення — від одного робочого дня; пакет, спеціалізований або рідкісний мовний напрям — після оцінки обсягу. Нотаріальне засвідчення можливе після готовності перекладу й за графіком нотаріуса. Апостиль і легалізація мають строки державних органів, тому ми не обіцяємо їх «за день».

05 Чи можна замовити дистанційно? +

Так: надсилаєте скани всіх сторінок на universal.net.ua@gmail.com або в месенджер, вказуєте мову, країну та установу, погоджуєте ціну, строк і спосіб засвідчення, оплачуєте безготівково. Електронний переклад отримуєте e-mail, паперовий — самовивозом у Стрию або Новою поштою. Оригінали для нотаріуса чи державного органу передаються фізично.

Усі часті запитання →

Наступний крок