UAEN
Робота, навчання, PESEL і побит, возз'єднання сім'ї — найчастіші причини звернень щодо Польщі. Формат перекладу визначає орган, куди подаєте, тому вимогу перевіряємо до старту.
Польські органи часто просять переклад польською, а для офіційної подачі — присяжним перекладачем (tłumacz przysięgły), зареєстрованим у Польщі. Український нотаріальний переклад його автоматично не замінює. Чи потрібен апостиль і чи діє виняток за міжнародною угодою, перевіряємо за конкретним органом: не всі установи формулюють вимогу однаково.
Різниця між «перекладом польською» і «перекладом присяжного перекладача» коштує грошей: у другому випадку звичайна печатка бюро не підходить.
По скану й вимозі установи бачимо мову подання, потрібний статус виконавця, потребу в апостилі, реальний строк і кошторис.
Свідоцтва ДРАЦС, диплом і додаток, витяг про несудимість, медичні й банківські довідки, довіреності. Для кожного документа окремо перевіряємо потребу в апостилі та формат перекладу.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту, а державні платежі, нотаріальну дію й присяжне оформлення показуємо окремими рядками.
Надсилаєте скани всіх сторінок і те, що просить установа: мову, формат перекладу, потребу в апостилі.
Перевіряємо обсяг, потрібний статус виконавця та спосіб засвідчення; ціну і строк фіксуємо до старту.
Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса, апостиль або присяжне оформлення.
Електронний файл — e-mail; паперовий примірник — самовивіз у Стрию або Нова пошта.
Не всі польські установи формулюють вимогу однаково — тому спершу читаємо саме її, а не орієнтуємося на попередній досвід.
Виконавець із польського реєстру. Потрібен там, де орган просить саме такий переклад.
Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача. Приймають там, де немає прямої вимоги місцевого виконавця.
Ставиться в Україні органом за сферою документа. Потребу перевіряємо за вимогою одержувача, а не «про запас».
Освітні документи іноді потребують окремої процедури визнання — переклад її не замінює.
Різниця не в якості перекладу, а в тому, чий підпис приймає орган. Формулювання вимоги вирішує все.
Орган просив tłumacz przysięgły, а подано переклад із печаткою бюро — документ повертають.
Прізвище в документі й закордонному паспорті не збігається — установа бачить двох різних людей.
Диплом без додатка з переліком дисциплін не дає установі інформації для рішення.
Документ втратив актуальність, поки готувався решта пакета.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, зворот.
Так одразу видно мову, формат перекладу й потребу в апостилі.
Лист, скрин сайту або перелік — щоб не платити за зайвий формат.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».