Документи для США — переклад і оформлення
Навчання, імміграційні справи, робота, шлюб і подання до USCIS чи університету — типові причини звернень щодо США.
США — федерація: вимоги органу, штату, університету чи роботодавця відрізняються. Часто потрібен англійський certified translation із заявою перекладача, а не український нотаріальний переклад. Потреба в апостилі залежить від документа та вимоги одержувача, тому перевіряємо її до старту.
Формат залежить від конкретного одержувача
Немає «вимоги США» — є вимога USCIS, університету, штату або роботодавця. Саме її формулювання визначає формат перекладу.
Що надіслати на прорахунок
По скану й вимозі установи бачимо мову подання, потрібний статус виконавця, потребу в апостилі, реальний строк і кошторис.
- ✓ Скан або фото всіх сторінок — кути, печатки, підписи, зворот
- ✓ Орган, куди подаєте, і мета подання
- ✓ Письмова вимога установи щодо мови та формату перекладу
- ✓ Закордонний паспорт для звірки написання ПІБ
Апостиль і оцінка диплома
Потреба в апостилі залежить від документа та вимоги одержувача, тому перевіряємо її до старту. Переклад також не є оцінкою диплома: evaluation — окрема процедура окремої організації.
Чотири кроки до готового пакета
Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту, а державні платежі, нотаріальну дію й присяжне оформлення показуємо окремими рядками.
Скан і вимога органу
Надсилаєте скани всіх сторінок і те, що просить установа: мову, формат перекладу, потребу в апостилі.
Перевірка й кошторис
Перевіряємо обсяг, потрібний статус виконавця та спосіб засвідчення; ціну і строк фіксуємо до старту.
Переклад і засвідчення
Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса, апостиль або присяжне оформлення.
Видача результату
Електронний файл — e-mail; паперовий примірник — самовивіз у Стрию або Нова пошта.
Що саме просить установа
Спершу дивимося, хто одержувач і що написано у його вимозі: формат для USCIS і для університету може відрізнятися.
Що готуємо для цього напряму
Certified translation чи український нотаріальний переклад
Різниця не в якості перекладу, а в тому, чий підпис приймає орган. Формулювання вимоги вирішує все.
Через це документи для США повертають
Подано нотаріально засвідчений переклад без заяви перекладача, якої просив орган.
Університет або орган не бачить переліку дисциплін — пакет неповний.
Заявник вважає, що переклад і є визнанням кваліфікації, і втрачає час.
Прізвище в документі й закордонному паспорті не збігається — установа бачить двох різних людей.
Питання про документи для США
Надішліть скан і вимогу установи — назвемо формат, ціну і строк
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, зворот.
Так одразу видно мову, формат перекладу й потребу в апостилі.
Лист, скрин сайту або перелік — щоб не платити за зайвий формат.
Залиште номер — ми передзвонимо
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
