Документ, який прочитає лікар за кордоном
Виписки, аналізи, епікризи, висновки, направлення й довідки перекладає фахівець, який щодня працює з медичною термінологією. Надішліть повний пакет — скажемо, що потрібно клініці, і зафіксуємо ціну та строк до старту.
Медичний переклад — це повне відтворення документа разом із латинськими назвами препаратів і діагнозів, дозуваннями, одиницями вимірювання, датами й підписами. Ми не «виправляємо» діагноз і не домальовуємо нерозбірливий почерк: критичний фрагмент позначаємо й просимо розшифрування в лікаря. Чи потрібне засвідчення перекладу, визначає приймаюча клініка.
Від одного аналізу до історії лікування
Медичні виписки, результати аналізів, епікризи, висновки консультантів, направлення та довідки. Перекладає фахівець, який працює саме з медичною термінологією, а готовий текст проходить редакторську звірку дат, номерів, ПІБ і назв установ.
Для лікування за кордоном
Клініка ухвалює рішення за документами, а не за переказом: тому надсилайте повний пакет із датами, підписами й печатками, а не окремі сторінки. Чи потрібне нотаріальне засвідчення перекладу, визначає приймаюча клініка або страхова — це ми перевіряємо до старту, щоб ви не платили за зайву процедуру.
Що ми перевіряємо в кожному документі
- ✓ ПІБ пацієнта — за написанням у закордонному паспорті
- ✓ Дати обстежень, госпіталізації та виписки — без перестановок
- ✓ Дозування, одиниці вимірювання й референсні значення аналізів
- ✓ Назви закладів, відділень і посади лікарів, які підписали документ
- ✓ Печатки, штампи й рукописні примітки на зворотах сторінок
Що робимо — і чого не робимо ніколи
У медичному документі найнебезпечніша не складна термінологія, а «доброзичливе» тлумачення: домальований почерк, «зрозумілий» діагноз чи округлене дозування.
- ◆Зберігаємо латинські назви препаратів, діагнозів і кодування МКХ
- ◆Позначаємо нерозбірливий фрагмент і просимо розшифрування в лікаря
- ◆Ведемо єдину термінологію в межах усього пакета документів
- ◆Відтворюємо таблиці аналізів разом із референсними діапазонами
- ◆Перевіряємо вимогу клініки до мови й засвідчення перед стартом
- ◆Не «виправляємо» діагноз, дозування чи дату, навіть якщо схоже на описку
- ◆Не вгадуємо нерозбірливе слово — критичний фрагмент уточнюється в лікаря
- ◆Не скорочуємо документ і не «переказуємо» висновок простішою мовою
- ◆Не даємо медичних порад і не тлумачимо результати обстежень
- ◆Не обіцяємо, що клініка прийме документ, якщо вона вимагає іншу процедуру
Пакет, який не доведеться досилати
Найчастіша причина затримки — не переклад, а неповний пакет: без зворотів, без дати або без підпису лікаря. Зберіть документи один раз повністю — і клініка отримає завершену історію, а не фрагменти.
Чотири кроки — від скану до клініки
Прорахунок безкоштовний, ціну й строк фіксуємо до початку роботи. Оригінали потрібні лише тоді, коли цього вимагає нотаріальне засвідчення.
Скан і мета
Усі сторінки пакета, мова, країна та назва клініки чи страхової.
Перевірка й кошторис
Оцінюємо обсяг, читабельність і потрібну форму засвідчення.
Переклад і звірка
Єдина термінологія, редакторська перевірка ПІБ, дат, дозувань і чисел.
Видача
Файл e-mail одразу після готовності; папір — самовивозом або поштою.
Через це пакет повертають на доопрацювання
Без попередніх обстежень і аналізів клініка не бачить перебігу лікування й просить документи повторно.
Саме на зрізаному краю зазвичай і стоїть дата, підпис або печатка, без якої документ неповний.
Переклад відтворює документ таким, як він виданий. Розбіжність із реальністю виправляє лікар або заклад, а не перекладач.
Клініка в Німеччині може просити англійську, а страхова — німецьку. Переклад не тією мовою доводиться замовляти вдруге.
Питання про медичний переклад
Надішліть пакет — порахуємо безкоштовно
Прорахунок безкоштовний, ціна й строк фіксуються до старту. Скажемо також, чи взагалі потрібне засвідчення для вашої клініки.
Усі сторінки, зворот і додатки: дати, підписи та печатки мусять бути видні.
Країна, клініка або страхова — щоб перевірити вимогу до мови й засвідчення.
Якщо консультація вже призначена — скажемо, що встигаємо, а що ні.
Залиште номер — ми передзвонимо
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
