Медичні документи

Переклад медичних документів для лікування за кордоном

Виписки, аналізи, епікризи, довідки та направлення перекладаємо повністю, зберігаючи латинські назви препаратів і діагнозів. Нерозбірливий почерк позначаємо й просимо розшифрування.

Безкоштовний прорахунок +38 097 119-66-07

Латиниця

назви препаратів зберігаємо

мов світу

15+

років досвіду

Коротка відповідь

Медичні документи перекладає фахівець, який щодня працює з медичною термінологією. Латинські назви препаратів і діагнозів зберігаємо, нерозбірливий фрагмент позначаємо й за можливості просимо уточнення в лікаря. Діагноз і призначення не «виправляємо». Чи потрібне засвідчення перекладу, визначає клініка за кордоном.

Як працюємо

Точність важливіша за швидкість

У медичному документі помилка в дозі, даті чи назві препарату змінює зміст лікування, тому працюємо з повним пакетом і датами.

Коротко

Латиниця назви й діагнози зберігаємо

Повний пакет з датами, підписами й печатками

Клініка визначає потребу засвідчення

Що надіслати

Надсилайте повний пакет із датами, підписами й печатками. Строк і потребу в засвідченні визначає приймаюча клініка, тому вимогу уточнюємо до старту.

✓ Скани всіх сторінок виписок, аналізів і висновків
✓ Дати, підписи й печатки мають бути видимі
✓ Країна, клініка й мова подання
✓ Розшифрування нерозбірливих фрагментів — якщо є можливість

Чого ми не робимо

Не «виправляємо» діагноз або нерозбірливий почерк: позначаємо нерозбірливий фрагмент і за можливості просимо уточнення в лікаря. Переклад не є медичною консультацією.

Порядок дій

Чотири кроки до готового документа

Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту роботи, а державні платежі й нотаріальну дію показуємо окремими рядками.

Скан документа

Надсилаєте фото або скан усіх сторінок, вказуєте мову, країну й установу подання.

Перевірка й кошторис

Перевіряємо обсяг, спосіб засвідчення та потребу в оригіналі; ціну і строк фіксуємо до старту.

Переклад і засвідчення

Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса або апостиль.

Видача результату

Електронний файл — e-mail, паперовий примірник — самовивіз у Стрию або Нова пошта.

Засвідчення

Який формат просить установа

Клініки часто приймають переклад із печаткою бюро, але страхові та державні органи можуть просити нотаріальне засвідчення чи присяжний переклад.

Нотаріальний переклад → Присяжний переклад →

Підпис перекладача й печатка бюро

Підтверджує оформлення з боку бюро. Приймають там, де немає прямої вимоги нотаріального засвідчення.

Нотаріальне засвідчення

Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача й перевіряє документ про його кваліфікацію. Носій — оригінал, нотаріальна копія або копія — погоджуємо до візиту.

Присяжний переклад або апостиль

Якщо іноземна установа просить власного присяжного перекладача чи апостиль — перевіряємо країну, реєстр і мовну пару до замовлення.

Що ще перевірити

Пов'язані сторінки

Усі типи документів →

Переклад Медичний переклад Тематика, термінологія та вимоги клінік Переклад Терміновий переклад Коли документ потрібен поза чергою Переклад Нотаріальний переклад Якщо засвідчення просить орган або страхова Країна Документи для Німеччини Один із найчастіших напрямів лікування

Порівняння

Для клініки чи для страхової

Обсяг і строк залежать від того, хто читає документ: лікар дивиться на динаміку, страхова — на конкретний випадок.

Критерій

Для клініки за кордоном

Для страхової та документообігу

КритерійОбсяг

Для клініки за кордономПовний пакет із динамікою лікування

Для страхової та документообігуДокументи за конкретним випадком

КритерійТермінологія

Для клініки за кордономЛатинські назви й діагнози зберігаємо

Для страхової та документообігуЛатинські назви й діагнози зберігаємо

КритерійЗасвідчення

Для клініки за кордономВизначає клініка

Для страхової та документообігуВизначає страхова або орган

КритерійСтрок

Для клініки за кордономЧасто терміновий — узгоджуємо окремо

Для страхової та документообігуЗа стандартним графіком

КритерійФормат видачі

Для клініки за кордономЕлектронний файл, за потреби — паперовий

Для страхової та документообігуЕлектронний файл, за потреби — паперовий

Усі типи документів → Апостиль під ключ → Ціни →

Типові помилки

Через це документ повертають

Нерозбірливий фрагмент

Почерк неможливо прочитати, а «домислювати» діагноз чи дозу не можна.

✓ Попросіть у лікаря розшифрування критичного фрагмента — ми позначимо його в перекладі.

Пакет без дат і печаток

Клініка не приймає документ, у якому не видно дати, підпису або печатки.

✓ Скануйте аркуш повністю, без обрізаних країв.

Неповний скан

Без зворота, додатка або частини сторінок переклад доводиться переробляти, а строк зсувається.

✓ Надсилайте всі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, зворот.

Не та мова або не той формат

Переклад іншою мовою чи з печаткою бюро замість нотаріуса установа не приймає.

✓ Спитайте в установи мову й спосіб засвідчення — або надішліть нам її вимогу.

Часті запитання

Питання про медичні документи

01 Чи потрібне засвідчення медичного перекладу? −

Це визначає клініка або орган за кордоном: комусь достатньо перекладу з печаткою бюро, комусь потрібне нотаріальне засвідчення або присяжний переклад. Вимогу перевіряємо до старту.

02 Чи виправляєте ви помилки в медичному документі? +

Ні. Переклад відтворює документ таким, яким він виданий; діагноз, дозування чи дати ми не змінюємо. Нерозбірливий фрагмент позначаємо й за можливості просимо уточнення в лікаря.

03 Скільки часу займає переклад? +

Типовий короткий документ без засвідчення — від одного робочого дня; пакет, спеціалізований або рідкісний мовний напрям — після оцінки обсягу. Нотаріальне засвідчення можливе після готовності перекладу й за графіком нотаріуса. Апостиль і легалізація мають строки державних органів, тому ми не обіцяємо їх «за день».

04 Чому немає єдиного прайсу? +

Два документи з однаковою назвою можуть мати різний обсяг, мову, стан, кількість сторінок і вимоги до засвідчення. Вартість залежить від мовної пари, обсягу, якості вихідного документа, потреби у верстці та строку; нотаріальна дія, платіж за апостиль і доставка — окремі складові. Надішліть скан — назвемо ціну та реальний строк до старту.

05 Чи можна замовити дистанційно? +

Так: надсилаєте скани всіх сторінок на universal.net.ua@gmail.com або в месенджер, вказуєте мову, країну та установу, погоджуєте ціну, строк і спосіб засвідчення, оплачуєте безготівково. Електронний переклад отримуєте e-mail, паперовий — самовивозом у Стрию або Новою поштою. Оригінали для нотаріуса чи державного органу передаються фізично.

Усі часті запитання →

Наступний крок