UAEN
Виписки, аналізи, епікризи, довідки та направлення перекладаємо повністю, зберігаючи латинські назви препаратів і діагнозів. Нерозбірливий почерк позначаємо й просимо розшифрування.
Медичні документи перекладає фахівець, який щодня працює з медичною термінологією. Латинські назви препаратів і діагнозів зберігаємо, нерозбірливий фрагмент позначаємо й за можливості просимо уточнення в лікаря. Діагноз і призначення не «виправляємо». Чи потрібне засвідчення перекладу, визначає клініка за кордоном.
У медичному документі помилка в дозі, даті чи назві препарату змінює зміст лікування, тому працюємо з повним пакетом і датами.
Надсилайте повний пакет із датами, підписами й печатками. Строк і потребу в засвідченні визначає приймаюча клініка, тому вимогу уточнюємо до старту.
Не «виправляємо» діагноз або нерозбірливий почерк: позначаємо нерозбірливий фрагмент і за можливості просимо уточнення в лікаря. Переклад не є медичною консультацією.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту роботи, а державні платежі й нотаріальну дію показуємо окремими рядками.
Надсилаєте фото або скан усіх сторінок, вказуєте мову, країну й установу подання.
Перевіряємо обсяг, спосіб засвідчення та потребу в оригіналі; ціну і строк фіксуємо до старту.
Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса або апостиль.
Електронний файл — e-mail, паперовий примірник — самовивіз у Стрию або Нова пошта.
Клініки часто приймають переклад із печаткою бюро, але страхові та державні органи можуть просити нотаріальне засвідчення чи присяжний переклад.
Підтверджує оформлення з боку бюро. Приймають там, де немає прямої вимоги нотаріального засвідчення.
Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача й перевіряє документ про його кваліфікацію. Носій — оригінал, нотаріальна копія або копія — погоджуємо до візиту.
Якщо іноземна установа просить власного присяжного перекладача чи апостиль — перевіряємо країну, реєстр і мовну пару до замовлення.
Обсяг і строк залежать від того, хто читає документ: лікар дивиться на динаміку, страхова — на конкретний випадок.
Почерк неможливо прочитати, а «домислювати» діагноз чи дозу не можна.
Клініка не приймає документ, у якому не видно дати, підпису або печатки.
Без зворота, додатка або частини сторінок переклад доводиться переробляти, а строк зсувається.
Переклад іншою мовою чи з печаткою бюро замість нотаріуса установа не приймає.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, зворот.
Так одразу видно, чи потрібне засвідчення, апостиль або присяжний переклад.
Від неї залежить, чи має сенс терміновий порядок.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
