Довідник

Що таке нотаріальний переклад

Засвідчується підпис перекладача Потрібен лише за вимогою Оригінал або копія

Оновлено 19 вересня 2026 2 хв читання Перевірено Уляною Ратич, засновницею агенції

Безкоштовний прорахунок за сканом +38 097 119-66-07

Коротка відповідь

Нотаріальний переклад — це переклад, підписаний перекладачем і оформлений нотаріусом у передбаченому порядку. Якщо нотаріус не володіє мовою документа, він засвідчує справжність підпису перекладача, а не створює переклад сам і не відповідає за зміст документа.

Точну відповідь для вашого випадку дає комбінація «країна + орган-одержувач + вид документа». Надішліть скан — перевіримо до старту.

Коротко про нотаріальний переклад

Що засвідчує нотаріус Справжність підпису перекладача — якщо сам не володіє мовами документа

Чи може засвідчити свій переклад Так, якщо нотаріус знає обидві мови

Що подає перекладач Документ про кваліфікацію — нотаріус перевіряє його за своєю процедурою

До чого підшивається До оригіналу, нотаріальної копії або копії — за вимогою одержувача

Коли потрібен Тільки коли цього прямо вимагає орган, консульство, банк чи нотаріус

Строк Час перекладу плюс графік нотаріуса; того ж дня — за готовності всіх документів

Орієнтовні ціни на типові послуги вже опубліковані в прайсі; точна вартість залежить від документа. Прорахунок безкоштовний, ціна фіксується до старту.

До чого підшивають переклад

Вибір носія ми не робимо «за звичкою»: він залежить від виду документа, від того, чи можна його прошивати, і від вимоги органу-одержувача. Для апостиля часто потрібен саме оригінал або належний носій, тому послідовність погоджуємо ще перед візитом до нотаріуса.

Це важливо тому, що зшитий і засвідчений пакет практично неможливо переробити без повторної процедури й повторної оплати.

Що можна зробити дистанційно

Оцінку за сканом і сам переклад — повністю дистанційно. Паперовий документ, який іде до нотаріуса, потрібно передати фізично: особисто в офіс у Стрию або Новою Поштою. Готовий пакет повертаємо тим самим способом.

Печатка бюро, нотаріус чи присяжний перекладач

Печатка бюро Нотаріальний переклад Присяжний переклад

Хто підтверджує Печатка бюроБюро — оформлення зі свого боку Нотаріальний перекладНотаріус — справжність підпису перекладача Присяжний перекладПерекладач зі статусом у країні призначення

Де приймають Печатка бюроТам, де достатньо підпису й печатки виконавця Нотаріальний перекладУкраїнські органи, частина закордонних установ Присяжний перекладІноземний орган, який прямо просить sworn / certified

Потрібен оригінал Печатка бюроЗазвичай ні Нотаріальний перекладЧасто так — залежно від носія Присяжний перекладЗа правилами країни призначення

Коли обирати Печатка бюроКоли установа не висуває вимоги до засвідчення Нотаріальний перекладКоли вимогу нотаріального оформлення заявлено прямо Присяжний перекладКоли орган не приймає український нотаріальний переклад

Досвід практики

Типові помилки

Переклад лише лицьового боку

Зворот, відмітки й додатки — частина документа. Без них пакет неповний.

Підшито до невірного носія

Оригінал, нотаріальна копія чи копія — це вибір під вимогу органу, а не питання смаку.

«Хай буде печатка бюро»

Якщо установа прямо просить нотаріальне засвідчення, печатка бюро не замінює його.

Різні ПІБ у паспорті й документі

Розбіжність латиниці треба вирішити до оформлення, а не після відмови.

Що засвідчуємо найчастіше

Документ Свідоцтво про народження Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Свідоцтво про шлюб Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Свідоцтво про смерть Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Довіреність Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Диплом Переклад, засвідчення, апостиль →

Карта — де знаходиться агентство «Універсал» у Стрию

Контакти

Ми поруч —
завітайте до нас

Адреса

вул. Івана Багряного, 7/2, Стрий

Графік

Пн–пт 10:00–17:00, сб 10:00–15:00

✦

Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».

Прокласти маршрут →

Наш офіс · як до нас зайти

Схожі питання

Що зазвичай читають разом із цим

Довідник Що таке присяжний переклад Присяжний переклад — офіційний переклад виконавця, внесеного до державного або судового реєстру певної країни та уповноваженого її правилами. Читати відповідь → Довідник Оригінал чи копія для перекладу Для розрахунку й звичайного електронного перекладу достатньо повного чіткого скану. Читати відповідь → Довідник Що таке апостиль Апостиль — спеціальний штамп, який підтверджує для іншої держави справжність підпису, посаду особи та печатку на офіційному документі. Читати відповідь → Довідник Апостиль до чи після перекладу Найпоширеніший порядок — спершу апостиль на українському документі, потім переклад оригіналу разом із апостилем. Читати відповідь →

Усі питання довідника

Часті запитання

Що ще питають про це

Печатка бюро підтверджує оформлення з боку бюро. Нотаріальна дія здійснюється нотаріусом: зазвичай він засвідчує підпис перекладача, а не зміст документа. Обирають формат, який прямо просить установа.

Так, якщо володіє обома мовами. Якщо ні — переклад виконує перекладач, а нотаріус засвідчує справжність його підпису й перевіряє кваліфікаційний документ.

Так, якщо переклад готовий, документи в порядку і в нотаріуса є вільний час. Наперед цього не гарантуємо.

Не завжди. Частина установ приймає його, інші вимагають лише свого присяжного або certified перекладача — перевіряємо вимогу до замовлення.

Усі часті запитання

Наступний крок