Де одне слово змінює правовий наслідок
Договори, довіреності, заяви, судові документи, витяги та установчі документи. Тут помилка здатна змінити сторону, строк, суму або обсяг повноважень — тому звіряємо визначення, реквізити й ведемо єдиний глосарій.
Юридичний переклад — це точне відтворення документа з правильною термінологією, реквізитами й формулюваннями повноважень. Ми звіряємо визначення, суми, дати й назви сторін і узгоджуємо глосарій до старту. Переклад не є юридичною консультацією й не замінює перевірку договору юристом у відповідній юрисдикції.
Від довіреності до судової справи
Договори й додатки, довіреності, заяви та згоди, судові рішення й ухвали, витяги з реєстрів, установчі документи, ділове листування. Працює перекладач із досвідом у юридичній тематиці, а редактор звіряє реквізити з оригіналом.
Для суду, нотаріуса та закордонних органів
Судові документи подають лише у формі, яку можна офіційно перевірити, тому перекладаємо всі сторінки разом із відмітками про набрання законної сили. Для довіреностей і заяв текст узгоджуємо до нотаріальної дії: після посвідчення змінити формулювання без нового документа неможливо.
Що ми звіряємо в кожному документі
- ✓ Назви сторін, ПІБ і написання латиницею за закордонним паспортом
- ✓ Суми, валюти, відсотки, строки й дати — цифрами та словами
- ✓ Розділ «Визначення» — далі документ читається лише через нього
- ✓ Обсяг повноважень у довіреності — дослівно, без «узагальнень»
- ✓ Нумерація пунктів, посилання між ними, додатки й печатки
Що робимо — і чого не робимо ніколи
Найбільша небезпека в юридичному перекладі — «покращити» текст: спростити формулювання, вирівняти суперечність або дописати те, чого в документі немає.
- ◆Узгоджуємо глосарій і назви сторін до початку роботи
- ◆Тримаємо один термін для одного поняття в усьому пакеті документів
- ◆Зберігаємо структуру: нумерацію пунктів, посилання, додатки
- ◆Позначаємо неоднозначність у примітці перекладача й повідомляємо вам
- ◆Перевіряємо вимогу органу до засвідчення до замовлення
- ◆Не даємо юридичних консультацій і не оцінюємо ризиків договору
- ◆Не виправляємо суперечності й описки в оригіналі — позначаємо їх
- ◆Не спрощуємо формулювання повноважень, строків і відповідальності
- ◆Не «підганяємо» текст під іншу юрисдикцію без вашого рішення
- ◆Не обіцяємо, що орган прийме документ, якщо він просить іншу процедуру
Текст узгоджуємо до нотаріуса
Довіреність, згода на виїзд дитини чи заява складаються й посвідчуються один раз. Після нотаріальної дії змінити формулювання неможливо без нового документа — тому мову, обсяг повноважень і спосіб засвідчення погоджуємо заздалегідь.
Чотири кроки з фіксованим глосарієм
Прорахунок безкоштовний, ціну й строк фіксуємо до старту. Оригінали потрібні лише там, де переклад засвідчується нотаріально.
Файл і мета
Документ, мова, юрисдикція та орган, куди подається текст.
Глосарій і кошторис
Узгоджуємо терміни, назви сторін, формат файлу, ціну й строк.
Переклад і редактура
Переклад, потім звірка реквізитів, сум, дат і посилань між пунктами.
Засвідчення й видача
За потреби — нотаріус чи апостиль; файл e-mail, папір поштою.
Через це документ переробляють
Один термін у двох варіантах — і вже незрозуміло, чи йдеться про те саме поняття в договорі та додатку.
Формулювання «на всі дії» банк, реєстр або суд може не прийняти — а переписати посвідчений документ уже не можна.
Без відмітки про набрання законної сили або без частини сторінок судовий документ часто не приймають.
Переклад показує, що написано в документі, але не каже, чи умова вигідна й чи діє вона у вашій юрисдикції.
Питання про юридичний переклад
Надішліть документ — порахуємо безкоштовно
Скажемо, чи потрібне нотаріальне засвідчення або апостиль, і зафіксуємо глосарій, ціну та строк до старту.
Усі сторінки, додатки й відмітки. Редагований файл здешевлює верстку.
Куди подається документ — від цього залежить форма засвідчення.
Якщо назви й терміни вже вживалися — збережемо їх без розбіжностей.
Залиште номер — ми передзвонимо
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
