Переклад і оформлення довіреності для дій за кордоном
Спершу з'ясовуємо країну, мету, строк і точний обсяг повноважень, далі готуємо текст і координуємо нотаріальне посвідчення. Для закордону може бути потрібен апостиль або легалізація та переклад.
Довіреність починається не з перекладу, а з обсягу повноважень: країна, мета, строк і конкретні дії. Далі готуємо текст і координуємо нотаріальне посвідчення; для закордону може бути потрібен апостиль або легалізація та переклад. Документ підписує сам клієнт у нотаріуса — цей етап дистанційно не виконується.
Обсяг повноважень визначає все
Шаблон «на всі дії» банк, реєстр або суд може не прийняти. Формулювання перевіряємо до нотаріуса — переробити посвідчений і апостильований документ уже не можна.
Що повідомити
Країну, мету, строк і точний перелік дій, які має вчиняти представник. Також — дані сторін так, як вони написані в паспортах.
- ✓ Країна та установа, де буде діяти довіреність
- ✓ Перелік конкретних дій і строк повноважень
- ✓ Паспортні дані довірителя й представника
- ✓ Мова перекладу та потреба в апостилі
Особиста присутність
Довіреність підписує сам клієнт у нотаріуса — цей етап дистанційно не виконується. Решту — підготовку тексту, переклад, апостиль і доставку — можна організувати без вашої присутності.
Чотири кроки до готового документа
Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту роботи, а державні платежі й нотаріальну дію показуємо окремими рядками.
Скан документа
Надсилаєте фото або скан усіх сторінок, вказуєте мову, країну й установу подання.
Перевірка й кошторис
Перевіряємо обсяг, спосіб засвідчення та потребу в оригіналі; ціну і строк фіксуємо до старту.
Переклад і засвідчення
Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса або апостиль.
Видача результату
Електронний файл — e-mail, паперовий примірник — самовивіз у Стрию або Нова пошта.
Який формат просить установа
Для закордону майже завжди потрібен переклад разом із нотаріальним оформленням, а часто — і апостиль на ньому.
Пов'язані сторінки
Довіреність для України чи для закордону
Мета одна — представляти інтереси, але вимоги до мови, засвідчення та формулювань різні.
Через це документ повертають
Банк, реєстр або суд не бачить потрібного повноваження й відмовляє представнику.
Посвідчений і апостильований документ переробити вже не можна — процедуру доводиться проходити заново.
Прізвище в документі й закордонному паспорті не збігається — установа бачить двох різних людей.
Переклад іншою мовою чи з печаткою бюро замість нотаріуса установа не приймає.
Питання про довіреність
Опишіть, які дії має вчиняти представник
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, зворот.
Так одразу видно, чи потрібне засвідчення, апостиль або присяжний переклад.
Від неї залежить, чи має сенс терміновий порядок.
Залиште номер — ми передзвонимо
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
