UAEN
Оформлюємо апостиль на свідоцтво про шлюб для возз'єднання сім'ї, міграційних процедур, банків і реєстрації за кордоном. Перевіряємо документ і вимогу установи до початку роботи.
Надішліть повний скан свідоцтва та дані про країну призначення. Якщо шлюб пояснює зміну прізвища, зазвичай разом перевіряють паспорт і, за потреби, документи про попереднє прізвище або розірвання шлюбу. Витяг не завжди замінює свідоцтво — це визначає орган-одержувач. Документи ДРАЦС належать до сфери Мін'юсту.
Свідоцтво про шлюб рідко подають окремо: якщо саме шлюб пояснює зміну прізвища, установа звіряє його з паспортом і попередніми документами. Тому дивимося на пакет, а не на один бланк.
Повний скан свідоцтва та дані про країну призначення. По них визначаємо носій, компетентний орган, порядок «до чи після перекладу», реальний строк і кошторис із державним платежем.
Витяг не завжди замінює свідоцтво — це визначає орган-одержувач, тому вимогу перевіряємо до старту. Якщо свідоцтво втрачене, зіпсоване або ламіноване, спершу з'ясовуємо, який документ ДРАЦС прийме конкретна установа за кордоном.
Прорахунок безкоштовний. Ціну з державним платежем і реальний строк фіксуємо до подання документа в орган.
Надсилаєте свідоцтво, паспорт і країну подання — перевіряємо пакет.
Кажемо, чи достатньо свідоцтва, чи потрібен витяг або додаткові документи.
Приймаємо оригінал в офісі або Новою Поштою й супроводжуємо справу.
Перекладаємо документ разом зі штампом і надсилаємо результат.
Найчастіше спершу апостиль на українському свідоцтві, потім переклад усього документа разом з апостилем. Проте деякі установи просять інший ланцюжок, а подвійний апостиль застосовують, коли апостилюється нотаріальне засвідчення перекладу. Не вибирайте порядок без вимоги країни або установи.
Штамп ставиться на самому свідоцтві, якщо бланк можна офіційно перевірити.
Написання відтворюємо так, як у чинному закордонному паспорті, і не «вирівнюємо» дані самі.
Перекладаємо свідоцтво та апостиль одним документом під мову країни.
Витяг не завжди замінює свідоцтво — це визначає орган-одержувач, тому вимогу перевіряємо до старту.
Установа не бачить зв'язку між новим прізвищем і документом.
Плівка не дає офіційно перевірити документ, апостиль на нього не поставлять.
Установа приймає лише свідоцтво, а витяг повертає.
Ланцюжок змін прізвища не підтверджений, і справу зупиняють.
Прорахунок безкоштовний. Скажемо, які документи потрібні разом зі свідоцтвом, і зафіксуємо ціну зі строком до старту.
Усі кути, печатки, підписи, серія та номер, а також зворот.
Щоб написання прізвища в перекладі збіглося з паспортом.
Від них залежить форма документа, мова та строк.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
