Транслітерація імені та прізвища
Основний орієнтир — написання латиницею у чинному закордонному паспорті або в тому документі, який вимагає установа. Якщо в документах різні варіанти, ми не «вирівнюємо» їх самостійно: зберігаємо дані оригіналу, а за потреби додаємо примітку або радимо отримати документ, що пояснює розбіжність.
Чому переклад не «виправляє» написання
Переклад відтворює документ таким, яким його видано. Якщо у свідоцтві одне написання, а в паспорті інше, самовільна зміна в перекладі створює розбіжність між пакетом і документом — і саме через це органи відмовляють.
Правильний шлях — зберегти оригінальні дані, показати розбіжність і, якщо вона критична для подання, підтвердити її документом органу видачі.
Як формується латиниця в українських документах
Під час оформлення паспортних документів написання латиницею формують за правилами транслітерації або за раніше виданими документами у випадках, передбачених законом. Тому в однієї людини можуть легально існувати різні варіанти в документах різних років.
Що ми робимо, коли варіанти розходяться
Просимо скан сторінки закордонного паспорта з латиницею.
Повідомляємо до старту, які документи мають інше написання.
Примітка перекладача, додатковий документ або звернення до органу видачі.
Обраний варіант застосовуємо однаково до всього пакета документів.
Типові помилки
Без документа ми не можемо звірити написання — і саме тут виникають розбіжності.
Диплом з одним варіантом, свідоцтво з іншим — установа бачить двох різних людей.
Помилку в самому документі виправляє орган, що його видав, а не перекладач.
Надішліть документ разом зі сторінкою паспорта
Звіримо написання ПІБ до початку роботи — це найдешевший спосіб уникнути відмови.
Залиште номер — ми передзвонимо
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
