Бюро перекладів у Києві — переклад документів і апостиль
Відстань не змінює процес: надсилаєте скани, мету й орган-одержувач, погоджуєте кошторис, а оригінали передаєте перевізником лише тоді, коли вони справді потрібні.
Для київських клієнтів усе відбувається дистанційно: скани й вимога установи — прорахунок — фіксація ціни та строку — переклад і засвідчення — результат e-mail або Новою поштою. Офісу в Києві ми не заявляємо. Для державних процедур строк формує ще й відповідний орган, а не тільки бюро.
Дистанційно — і без вигаданого офісу
Київські замовлення найчастіше стосуються міграційних, освітніх і корпоративних процедур, де важливий не лише переклад, а й правильний спосіб засвідчення.
Що надіслати на прорахунок
По скану бачимо обсяг, спосіб засвідчення, потребу в оригіналі, реальний строк і кошторис — без вашої поїздки.
- ✓ Скан або фото всіх сторінок — кути, печатки, підписи, зворот
- ✓ Мова, країна та установа подання
- ✓ Закордонний паспорт для звірки написання ПІБ
- ✓ Дата, до якої результат має бути на руках
Що варто врахувати
Електронні переклади можна отримати e-mail, паперові — доставкою. Для державних процедур строк формує також відповідний орган, а не лише бюро, тому «за день» ми апостиль не обіцяємо.
Чотири кроки без поїздки
Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту, а державні платежі й нотаріальну дію показуємо окремими рядками.
Скан документа
Надсилаєте фото або скан усіх сторінок, вказуєте мову, країну й установу подання.
Прорахунок і погодження
Перевіряємо обсяг, спосіб засвідчення та потребу в оригіналі; ціну і строк фіксуємо до старту.
Переклад і засвідчення
Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса, апостиль або легалізацію.
Отримання результату
Електронний файл — e-mail; паперовий примірник — Нова пошта до Києва або самовивіз у Стрию.
Що робимо дистанційно, а що потребує паперу
Ми не заявляємо офісу у Києві: модель чесно дистанційна. Тому одразу показуємо, що можна зробити без поїздки, а коли без паперового документа не обійтися.
Що замовляють найчастіше
Дистанційно чи поїздка у Стрий
Обидва шляхи дають той самий результат — різниця лише в тому, хто везе папір і скільки це додає до строку.
Через це замовлення з Києва затягується
Без зворота, додатка або частини сторінок переклад доводиться переробляти, а строк зсувається.
Документ уже в дорозі, хоча для старту достатньо скану — гроші й час на пересилання витрачені марно.
Прізвище в документі й закордонному паспорті не збігається — установа бачить двох різних людей.
Переклад готовий, але установа просила нотаріальне засвідчення, апостиль або іншу мову.
Питання клієнтів з Києва
Надішліть скан — назвемо ціну і строк без поїздки
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, зворот.
Так одразу видно, чи потрібне засвідчення, апостиль або присяжний переклад.
Від неї залежить, чи має сенс терміновий порядок.
Залиште номер — ми передзвонимо
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
