UAEN
Обслуговуємо клієнтів зі Львова дистанційно: документи надсилаєте сканом або Новою поштою, електронний переклад отримуєте e-mail, паперовий пакет — перевізником.
Офісу у Львові ми не заявляємо — і не вигадуємо. Для львівських клієнтів працює дистанційна модель: скан на e-mail або в месенджер, безкоштовний прорахунок, фіксація ціни й строку до старту, оригінал Новою поштою лише тоді, коли його вимагає нотаріус, апостиль чи установа-одержувач.
Львівські замовлення найчастіше стосуються Польщі, Німеччини та Чехії — тому спершу перевіряємо вимогу установи, а вже потім рахуємо переклад.
По скану бачимо обсяг, спосіб засвідчення, потребу в оригіналі, реальний строк і кошторис — без вашої поїздки.
Найчастіше це документи для Польщі, Німеччини, Чехії та інших країн: свідоцтва ДРАЦС, дипломи з додатками, паспорти й довідки про несудимість. Для кожного напряму окремо перевіряємо потребу в апостилі та спосіб засвідчення.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту, а державні платежі й нотаріальну дію показуємо окремими рядками.
Надсилаєте фото або скан усіх сторінок, вказуєте мову, країну й установу подання.
Перевіряємо обсяг, спосіб засвідчення та потребу в оригіналі; ціну і строк фіксуємо до старту.
Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса, апостиль або легалізацію.
Електронний файл — e-mail; паперовий примірник — Нова пошта до Львова або самовивіз у Стрию.
Ми не заявляємо офісу у Львові: модель чесно дистанційна. Тому одразу показуємо, що можна зробити без поїздки, а коли без паперового документа не обійтися.
Прорахунок, переклад, електронний примірник і консультація щодо країни та способу засвідчення.
Апостиль, легалізація й більшість нотаріальних дій — коли оригінал або належну копію вимагає сама процедура.
Лише там, де підпис має поставити сама людина: заяви, довіреності, окремі нотаріальні дії.
Оригінали — Новою поштою в обидві сторони; готовий пакет тим самим способом або e-mail.
Обидва шляхи дають той самий результат — різниця лише в тому, хто везе папір і скільки це додає до строку.
Без зворота, додатка або частини сторінок переклад доводиться переробляти, а строк зсувається.
Документ уже в дорозі, хоча для старту достатньо скану — гроші й час на пересилання витрачені марно.
Прізвище в документі й закордонному паспорті не збігається — установа бачить двох різних людей.
Переклад готовий, але установа просила нотаріальне засвідчення, апостиль або іншу мову.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, зворот.
Так одразу видно, чи потрібне засвідчення, апостиль або присяжний переклад.
Від неї залежить, чи має сенс терміновий порядок.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».