Апостиль на додаток до диплома — оцінки, предмети, кредити
Додаток до диплома — це документ з оцінками, предметами й кредитами, який вимагають для вступу та визнання освіти. Оформлюємо апостиль на нього разом із дипломом або окремо, якщо цього достатньо установі.
Додаток може бути апостильований лише за умови, що диплом уже апостильований. Окремо подавати додаток можна, якщо цього потребує установа й документ самостійно піддається перевірці, однак для вступу та визнання освіти зазвичай потрібні обидва документи. Освітні документи — сфера МОН.
Спершу диплом, потім додаток
Це не формальність: додаток апостилюють після диплома, бо він підтверджує зміст освіти за основним документом. Окреме подання можливе лише тоді, коли установа прямо це допускає.
Що надіслати
Скани диплома та додатка — так одразу перевіряємо ПІБ, дати, назву закладу, оцінки й країну призначення, а також чи однакове написання прізвища в обох документах.
- ✓ Усі сторінки додатка, включно з таблицями оцінок і зворотом
- ✓ Скан диплома — навіть якщо апостиль потрібен лише на додатку
- ✓ Країна, установа й мета: вступ, визнання освіти, конкурс, робота
- ✓ Мова перекладу та дата, до якої потрібен результат
Як перекладаємо таблиці
Структуру додатка зберігаємо: предмети, години, кредити й оцінки залишаються на своїх місцях, щоб приймальна комісія могла звірити рядки з оригіналом. Назви предметів не «підганяємо» під місцеву систему — це робота органу визнання освіти, а не перекладача.
Порядок оформлення
Прорахунок безкоштовний. Ціну з державним платежем і реальний строк фіксуємо до подання документа в орган.
Скани обох документів
Диплом і додаток, країна, установа та мета подання.
Перевірка вимоги
Кажемо, чи достатньо додатка окремо, чи потрібні обидва документи.
Оригінали й подання
Приймаємо оригінали й супроводжуємо справу в компетентному органі.
Переклад і доставка
Перекладаємо додаток зі штампом, зберігаючи таблиці, і надсилаємо результат.
Апостиль до чи після перекладу
Найчастіше спершу апостиль на українському документі, потім переклад усього документа разом з апостилем. Проте деякі установи просять інший ланцюжок, а подвійний апостиль застосовують, коли апостилюється нотаріальне засвідчення перекладу. Не вибирайте порядок без вимоги країни або установи.
Пов'язані сторінки
Окремо чи разом із дипломом
Обидва варіанти можливі, але сценарій «разом» майже завжди дешевший за часом і кількістю подань.
Через це додаток не приймають
Орган не розглядає додаток, поки основний документ не апостильований.
Без частини сторінок неможливо порахувати обсяг і перевірити оцінки.
У дипломі, додатку й паспорті прізвище написане по-різному.
Документ, який неможливо перевірити, не апостилюють.
Питання про апостиль додатка
Надішліть диплом і додаток — перевіримо вимогу
Прорахунок безкоштовний. Скажемо, чи достатньо додатка окремо, і зафіксуємо ціну зі строком до старту.
Усі сторінки з таблицями, кутами, печатками й підписами.
Щоб перевірити, чи приймають окремий додаток.
Від неї залежить порядок подань і потреба в терміновості.
Залиште номер — ми передзвонимо
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
