Чи можна поставити апостиль на вже перекладений і зшитий пакет?

Здебільшого ні — доведеться оформлювати заново. Тому порядок фіксуємо до старту.

Хто вирішує, чи потрібен подвійний апостиль?

Орган-одержувач. Ми беремося за цю схему лише за прямо підтвердженою вимогою установи.

Чи входить текст апостиля в переклад?

Так. Документ перекладається разом зі штампом, інакше пакет вважають неповним.

Довідник

Апостиль до чи після перекладу

Спершу апостиль Потім переклад пакета Подвійний — за вимогою

Оновлено 17 серпня 2026 2 хв читання Перевірено засновницею агентства

Безкоштовний прорахунок за сканом +38 073 900-67-00

Коротка відповідь

Найпоширеніший порядок — спершу апостиль на українському документі, потім переклад оригіналу разом із апостилем. Але окремі установи просять інший ланцюжок, а іноді потрібен апостиль ще й на нотаріальному оформленні перекладу — це й називають подвійним апостилем. Порядок не обирають без вимоги країни або установи.

Точну відповідь для вашого випадку дає комбінація «країна + орган-одержувач + вид документа». Надішліть скан — перевіримо до старту.

Коротко про порядок

Типовий ланцюжок Апостиль на оригіналі → переклад документа разом з апостилем

Подвійний апостиль Апостиль → переклад → нотаріальне засвідчення → апостиль на ньому

Хто визначає порядок Орган-одержувач у країні призначення

Що не можна переробити Апостильований або зшитий пакет — практично нічого

Коли починаємо Після того, як вимога установи підтверджена

Що потрібно від вас Скан усіх сторінок, країна, орган і дата подання

Цін на сайті немає: вартість залежить від документа. Прорахунок безкоштовний, ціна фіксується до старту.

Чому послідовність важлива

Апостиль ставлять на документ, а перекладають уже документ разом зі штампом — інакше в перекладі не буде тексту апостиля, і орган-одержувач побачить неповний пакет.

Зворотний порядок трапляється, але як виняток за прямою вимогою установи. Саме тому ми не «робимо як завжди», а фіксуємо порядок у погодженні до старту.

Коли виникає подвійний апостиль

Коли країна просить підтвердити не лише вихідний документ, а й підпис та печатку нотаріуса, який засвідчив переклад. Це не універсальна вимога: беремося за таку схему лише за прямо підтвердженою вимогою установи.

Порядок дій

Порядок дій крок за кроком

Перевірка вимоги

Уточнюємо в органу-одержувача мову, спосіб засвідчення та потрібний ланцюжок.

Апостиль на документі

Подаємо оригінал або належний носій до компетентного органу.

Переклад разом з апостилем

Перекладаємо документ повністю, включно з текстом штампа.

Засвідчення перекладу

Нотаріальне оформлення — якщо його вимагає одержувач.

Другий апостиль — за потреби

Ставимо на нотаріальному оформленні, коли установа просить саме це.

Три можливі ланцюжки

Звичайний Подвійний апостиль Переклад у країні призначення

Послідовність ЗвичайнийАпостиль → переклад Подвійний апостильАпостиль → переклад → нотаріус → апостиль Переклад у країні призначенняАпостиль → переклад присяжним у країні

Коли застосовують ЗвичайнийБільшість випадків Подвійний апостильКоли просять апостиль на нотаріальному засвідченні Переклад у країні призначенняКоли орган приймає лише свого перекладача

Строк ЗвичайнийНайкоротший Подвійний апостильНайдовший Переклад у країні призначенняЗалежить від виконавця за кордоном

Ризик переробки ЗвичайнийНизький Подвійний апостильВисокий, якщо порушити порядок Переклад у країні призначенняНизький, але дорожче

Досвід практики

Чого не робити передчасно

Не прошивайте пакет остаточно

Поки порядок не узгоджено, зшитий документ доведеться оформлювати заново.

Не перекладайте до апостиля

У перекладі не буде тексту штампа — орган побачить неповний пакет.

Не замовляйте подвійний апостиль «про запас»

Це подвійний строк і подвійний платіж без підтвердженої вимоги.

Документи, де це питання виникає найчастіше

Документ Диплом Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Додаток до диплома Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Атестат Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Свідоцтво про народження Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Довіреність Переклад, засвідчення, апостиль →

Карта — де знаходиться агентство «Універсал» у Стрию

Контакти

Ми поруч —
завітайте до нас

Адреса

вул. Івана Багряного, 7/2, Стрий

Графік

Пн–пт 10:00–17:00, сб 10:00–15:00

✦

Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».

Прокласти маршрут →

Наш офіс · як до нас зайти

Схожі питання

Що зазвичай читають разом із цим

Довідник Що таке апостиль Апостиль — спеціальний штамп, який підтверджує для іншої держави справжність підпису, посаду особи та печатку на офіційному документі. Читати відповідь → Довідник Апостиль чи легалізація Апостиль зазвичай застосовують між державами-учасницями Гаазької конвенції, консульську легалізацію — для інших країн або там, де цього вимагає їхня спеціальна процедура. Читати відповідь → Довідник Що таке нотаріальний переклад Нотаріальний переклад — це переклад, підписаний перекладачем і оформлений нотаріусом у передбаченому порядку. Читати відповідь → Довідник Оригінал чи копія для перекладу Для розрахунку й звичайного електронного перекладу достатньо повного чіткого скану. Читати відповідь →

Усі питання довідника

Часті запитання

Що ще питають про це

Найчастіше апостиль на українському документі, потім переклад усього пакета. Окремі органи мають інші вимоги, тому послідовність підтверджуємо до нотаріального оформлення.