Довідник

Апостиль до чи після перекладу

Спершу апостиль Потім переклад пакета Подвійний — за вимогою

Оновлено 19 вересня 2026 2 хв читання Перевірено Уляною Ратич, засновницею агенції

Безкоштовний прорахунок за сканом +38 097 119-66-07

Коротка відповідь

Найпоширеніший порядок — спершу апостиль на українському документі, потім переклад оригіналу разом із апостилем. Але окремі установи просять інший ланцюжок, а іноді потрібен апостиль ще й на нотаріальному оформленні перекладу — це й називають подвійним апостилем. Порядок не обирають без вимоги країни або установи.

Точну відповідь для вашого випадку дає комбінація «країна + орган-одержувач + вид документа». Надішліть скан — перевіримо до старту.

Коротко про порядок

Типовий ланцюжок Апостиль на оригіналі → переклад документа разом з апостилем

Подвійний апостиль Апостиль → переклад → нотаріальне засвідчення → апостиль на ньому

Хто визначає порядок Орган-одержувач у країні призначення

Що не можна переробити Апостильований або зшитий пакет — практично нічого

Коли починаємо Після того, як вимога установи підтверджена

Що потрібно від вас Скан усіх сторінок, країна, орган і дата подання

Орієнтовні ціни на типові послуги вже опубліковані в прайсі; точна вартість залежить від документа. Прорахунок безкоштовний, ціна фіксується до старту.

Чому послідовність важлива

Апостиль ставлять на документ, а перекладають уже документ разом зі штампом — інакше в перекладі не буде тексту апостиля, і орган-одержувач побачить неповний пакет.

Зворотний порядок трапляється, але як виняток за прямою вимогою установи. Саме тому ми не «робимо як завжди», а фіксуємо порядок у погодженні до старту.

Коли виникає подвійний апостиль

Коли країна просить підтвердити не лише вихідний документ, а й підпис та печатку нотаріуса, який засвідчив переклад. Це не універсальна вимога: беремося за таку схему лише за прямо підтвердженою вимогою установи.

Порядок дій

Порядок дій крок за кроком

Перевірка вимоги

Уточнюємо в органу-одержувача мову, спосіб засвідчення та потрібний ланцюжок.

Апостиль на документі

Подаємо оригінал або належний носій до компетентного органу.

Переклад разом з апостилем

Перекладаємо документ повністю, включно з текстом штампа.

Засвідчення перекладу

Нотаріальне оформлення — якщо його вимагає одержувач.

Другий апостиль — за потреби

Ставимо на нотаріальному оформленні, коли установа просить саме це.

Три можливі ланцюжки

Звичайний Подвійний апостиль Переклад у країні призначення

Послідовність ЗвичайнийАпостиль → переклад Подвійний апостильАпостиль → переклад → нотаріус → апостиль Переклад у країні призначенняАпостиль → переклад присяжним у країні

Коли застосовують ЗвичайнийБільшість випадків Подвійний апостильКоли просять апостиль на нотаріальному засвідченні Переклад у країні призначенняКоли орган приймає лише свого перекладача

Строк ЗвичайнийНайкоротший Подвійний апостильНайдовший Переклад у країні призначенняЗалежить від виконавця за кордоном

Ризик переробки ЗвичайнийНизький Подвійний апостильВисокий, якщо порушити порядок Переклад у країні призначенняНизький, але дорожче

Досвід практики

Чого не робити передчасно

Не прошивайте пакет остаточно

Поки порядок не узгоджено, зшитий документ доведеться оформлювати заново.

Не перекладайте до апостиля

У перекладі не буде тексту штампа — орган побачить неповний пакет.

Не замовляйте подвійний апостиль «про запас»

Це подвійний строк і подвійний платіж без підтвердженої вимоги.

Документи, де це питання виникає найчастіше

Документ Диплом Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Додаток до диплома Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Атестат Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Свідоцтво про народження Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Довіреність Переклад, засвідчення, апостиль →

Карта — де знаходиться агентство «Універсал» у Стрию

Контакти

Ми поруч —
завітайте до нас

Адреса

вул. Івана Багряного, 7/2, Стрий

Графік

Пн–пт 10:00–17:00, сб 10:00–15:00

✦

Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».

Прокласти маршрут →

Наш офіс · як до нас зайти

Схожі питання

Що зазвичай читають разом із цим

Довідник Що таке апостиль Апостиль — спеціальний штамп, який підтверджує для іншої держави справжність підпису, посаду особи та печатку на офіційному документі. Читати відповідь → Довідник Апостиль чи легалізація Апостиль зазвичай застосовують між державами-учасницями Гаазької конвенції, консульську легалізацію — для інших країн або там, де цього вимагає їхня спеціальна процедура. Читати відповідь → Довідник Що таке нотаріальний переклад Нотаріальний переклад — це переклад, підписаний перекладачем і оформлений нотаріусом у передбаченому порядку. Читати відповідь → Довідник Оригінал чи копія для перекладу Для розрахунку й звичайного електронного перекладу достатньо повного чіткого скану. Читати відповідь →

Усі питання довідника

Часті запитання

Що ще питають про це

Найчастіше апостиль на українському документі, потім переклад усього пакета. Окремі органи мають інші вимоги, тому послідовність підтверджуємо до нотаріального оформлення.

Здебільшого ні — доведеться оформлювати заново. Тому порядок фіксуємо до старту.

Орган-одержувач. Ми беремося за цю схему лише за прямо підтвердженою вимогою установи.

Так. Документ перекладається разом зі штампом, інакше пакет вважають неповним.

Усі часті запитання

Наступний крок