Довідник

Апостиль на диплом для Польщі

МОН — освітні документи tłumacz przysięgły Диплом + додаток

Оновлено 19 вересня 2026 2 хв читання Перевірено Уляною Ратич, засновницею агенції

Безкоштовний прорахунок за сканом +38 097 119-66-07

Коротка відповідь

Український диплом для Польщі апостилюють у сфері МОН, а далі польська установа зазвичай просить переклад польською мовою — для офіційної подачі часто саме від присяжного перекладача (tłumacz przysięgły). Диплом і додаток — окремі документи: для визнання освіти найчастіше потрібні обидва. Апостиль і переклад не дорівнюють нострифікації.

Точну відповідь для вашого випадку дає комбінація «країна + орган-одержувач + вид документа». Надішліть скан — перевіримо до старту.

Коротко про подання в Польщі

Хто ставить апостиль Компетентний орган у сфері освіти — МОН

Які документи Диплом і додаток; для школи — атестат із додатком

Мова перекладу Польська; форму засвідчення визначає установа-одержувач

Присяжний переклад Часто вимагають tłumacz przysięgły, зареєстрований у Польщі

Порядок Найчастіше: апостиль → переклад документа разом зі штампом

Визнання освіти Окрема процедура польського органу — переклад її не замінює

Орієнтовні ціни на типові послуги вже опубліковані в прайсі; точна вартість залежить від документа. Прорахунок безкоштовний, ціна фіксується до старту.

Чому диплом і додаток замовляють разом

Додаток містить предмети, години, кредити та оцінки — без нього установа не може оцінити кваліфікацію. Тому для вступу, визнання освіти чи роботодавця найчастіше потрібні обидва документи, апостильовані та перекладені повністю, з таблицями й шкалою оцінювання.

Диплом без додатка приймають, але рідше — і майже завжди це закінчується проханням дослати другий документ.

Український нотаріальний переклад чи присяжний

Польські органи часто просять переклад, виконаний присяжним перекладачем, зареєстрованим у Польщі. Це не те саме, що український нотаріальний переклад: інститут присяжного перекладача в Україні у польському розумінні відсутній.

Тому перед замовленням ми перевіряємо вимогу конкретної установи: одні приймають український нотаріальний переклад, інші — лише tłumacz przysięgły. Замовляти навмання означає платити двічі.

Порядок дій

Скани диплома й додатка

Надсилаєте всі сторінки — перевіряємо ПІБ, дати, назву закладу, оцінки й стан бланка.

Перевірка вимоги установи

З'ясовуємо, чи потрібен апостиль на обидва документи та який переклад приймає одержувач.

Апостиль

Супроводжуємо проставлення апостиля у компетентному органі у сфері освіти.

Переклад і доставка

Перекладаємо документи разом зі штампом апостиля й надсилаємо e-mail або Новою Поштою.

Досвід практики

Типові помилки

Замовили лише диплом

Без додатка установа не бачить предметів і кредитів — документи просять дослати.

Звичайний переклад замість присяжного

Якщо орган прямо просить tłumacz przysięgły, український нотаріальний переклад не підійде.

Різне написання ПІБ

Латиницю беремо з чинного закордонного паспорта, інакше документи «не про ту саму людину».

Чекають від апостиля визнання диплома

Апостиль підтверджує підпис і печатку, а не рівень освіти: нострифікація — окрема процедура.

Документи для навчання й роботи

Документ Диплом Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Додаток до диплома Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Атестат Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Витяг про несудимість Переклад, засвідчення, апостиль →

Куди подають найчастіше

Польща tłumacz przysięgły Німеччина уповноважений перекладач Чехія судовий перекладач Італія traduzione asseverata Іспанія traductor jurado Франція traducteur assermenté Австрія судово сертифікований США certified translation Канада certified translation

Карта — де знаходиться агентство «Універсал» у Стрию

Контакти

Ми поруч —
завітайте до нас

Адреса

вул. Івана Багряного, 7/2, Стрий

Графік

Пн–пт 10:00–17:00, сб 10:00–15:00

✦

Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».

Прокласти маршрут →

Наш офіс · як до нас зайти

Схожі питання

Що зазвичай читають разом із цим

Довідник Що таке присяжний переклад Присяжний переклад — офіційний переклад виконавця, внесеного до державного або судового реєстру певної країни та уповноваженого її правилами. Читати відповідь → Довідник Що таке апостиль Апостиль — спеціальний штамп, який підтверджує для іншої держави справжність підпису, посаду особи та печатку на офіційному документі. Читати відповідь → Довідник Апостиль до чи після перекладу Найпоширеніший порядок — спершу апостиль на українському документі, потім переклад оригіналу разом із апостилем. Читати відповідь → Довідник Транслітерація імені та прізвища Основний орієнтир — написання латиницею у чинному закордонному паспорті або в тому документі, який вимагає установа. Читати відповідь →

Усі питання довідника

Часті запитання

Що ще питають про це

Найчастіше так, але остаточну вимогу встановлює установа-одержувач: університет, роботодавець або орган визнання освіти. Надішліть її вимогу — перевіримо до старту.

Освітні документи належать до сфери МОН. Компетентний орган залежить від того, хто видав документ, тому перед поданням ми перевіряємо чинний розподіл повноважень.

Не для всіх установ. Частина приймає український нотаріальний переклад, інші вимагають присяжного перекладача, зареєстрованого в Польщі. Це перевіряємо за конкретним органом.

Ні. Визнання кваліфікації (нострифікацію) проводить уповноважений орган країни призначення за власною процедурою — апостиль і переклад лише роблять документ придатним для подання.

Усі часті запитання

Наступний крок