UAEN
Український диплом для Польщі апостилюють у сфері МОН, а далі польська установа зазвичай просить переклад польською мовою — для офіційної подачі часто саме від присяжного перекладача (tłumacz przysięgły). Диплом і додаток — окремі документи: для визнання освіти найчастіше потрібні обидва. Апостиль і переклад не дорівнюють нострифікації.
Додаток містить предмети, години, кредити та оцінки — без нього установа не може оцінити кваліфікацію. Тому для вступу, визнання освіти чи роботодавця найчастіше потрібні обидва документи, апостильовані та перекладені повністю, з таблицями й шкалою оцінювання.
Диплом без додатка приймають, але рідше — і майже завжди це закінчується проханням дослати другий документ.
Польські органи часто просять переклад, виконаний присяжним перекладачем, зареєстрованим у Польщі. Це не те саме, що український нотаріальний переклад: інститут присяжного перекладача в Україні у польському розумінні відсутній.
Тому перед замовленням ми перевіряємо вимогу конкретної установи: одні приймають український нотаріальний переклад, інші — лише tłumacz przysięgły. Замовляти навмання означає платити двічі.
Надсилаєте всі сторінки — перевіряємо ПІБ, дати, назву закладу, оцінки й стан бланка.
З'ясовуємо, чи потрібен апостиль на обидва документи та який переклад приймає одержувач.
Супроводжуємо проставлення апостиля у компетентному органі у сфері освіти.
Перекладаємо документи разом зі штампом апостиля й надсилаємо e-mail або Новою Поштою.
Без додатка установа не бачить предметів і кредитів — документи просять дослати.
Якщо орган прямо просить tłumacz przysięgły, український нотаріальний переклад не підійде.
Латиницю беремо з чинного закордонного паспорта, інакше документи «не про ту саму людину».
Апостиль підтверджує підпис і печатку, а не рівень освіти: нострифікація — окрема процедура.
Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».
Найчастіше так, але остаточну вимогу встановлює установа-одержувач: університет, роботодавець або орган визнання освіти. Надішліть її вимогу — перевіримо до старту.
Перевіримо вимогу установи, апостиль і формат перекладу, назвемо ціну та строк до старту.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, серія та номер.
Від органу-одержувача залежить спосіб засвідчення.
Складемо графік назад від дати подання.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
