Чи робите ви нострифікацію?

Ми готуємо документи для неї: апостиль, повний переклад диплома й додатка, узгоджене написання ПІБ, за потреби — присяжний переклад. Саме рішення про визнання ухвалює уповноважений орган країни.

Чи достатньо перекладу диплома для роботи за кордоном?

Для частини вакансій — так. Для регульованих професій (медицина, освіта, юридична сфера) майже завжди потрібна процедура визнання кваліфікації.

Що робити спочатку?

Уточнити вимогу органу визнання, далі апостиль на українських документах, потім переклад разом зі штампом. Такий порядок підходить у більшості випадків, але його ми підтверджуємо до початку роботи.

Довідник

Нострифікація чи апостиль

Апостиль — форма Нострифікація — визнання Різні органи

Оновлено 17 серпня 2026 2 хв читання Перевірено засновницею агентства

Безкоштовний прорахунок за сканом +38 073 900-67-00

Коротка відповідь

Апостиль і нострифікація вирішують різні задачі. Апостиль підтверджує підпис, посаду й печатку на документі, тобто робить його придатним для подання в іншій державі. Нострифікація — це визнання вашої освіти або кваліфікації, і проводить її уповноважений орган країни призначення за власною процедурою. Апостиль і переклад є передумовою визнання, але самі його не замінюють.

Точну відповідь для вашого випадку дає комбінація «країна + орган-одержувач + вид документа». Надішліть скан — перевіримо до старту.

Коротко про різницю

Що дає апостиль Документ можна подати в іншій державі-учасниці Гаазької конвенції

Що дає нострифікація Визнання рівня освіти або кваліфікації в країні призначення

Хто проводить Апостиль — компетентний орган України; визнання — орган країни призначення

Що йде першим Найчастіше апостиль і переклад, далі — звернення про визнання

Які документи Диплом і додаток; для школи — атестат із додатком

Наша роль Апостиль, переклад і повний пакет документів; саме визнання ухвалює орган

Цін на сайті немає: вартість залежить від документа. Прорахунок безкоштовний, ціна фіксується до старту.

Коли достатньо апостиля

Якщо документ потрібен для подання — до візового центру, банку, роботодавця чи університету на етапі заявки — зазвичай ідеться про апостиль і переклад. Це форма: підтвердження, що документ справжній і виданий уповноваженою особою.

Такий пакет не оцінює вашу освіту. Він лише дає установі право прийняти документ до розгляду.

Коли потрібне визнання освіти

Якщо ви плануєте продовжити навчання, працювати за регульованою професією або підтвердити рівень кваліфікації, установа просить процедуру визнання. Її назва й правила залежать від країни: у Польщі це визнання диплома, у Канаді — оцінювання (ECA), у США вимоги встановлює конкретний університет або роботодавець.

Ми готуємо документи так, щоб їх прийняли до цієї процедури: апостиль, повний переклад разом із додатком, узгоджене написання ПІБ. Рішення про визнання ухвалює орган країни призначення.

Апостиль, переклад і визнання освіти

Апостиль Переклад Нострифікація

Що підтверджує АпостильПідпис, посаду й печатку на документі ПерекладЗміст документа іншою мовою НострифікаціяРівень освіти або кваліфікації

Хто виконує АпостильКомпетентний орган України ПерекладПерекладач; засвідчення — за вимогою органу НострифікаціяУповноважений орган країни призначення

Коли потрібно АпостильКоли документ подається в іншу державу ПерекладКоли установа вимагає свою мову НострифікаціяКоли потрібно вчитися далі або працювати за професією

Строк АпостильСтрок державного органу ПерекладПісля перегляду скану НострифікаціяВстановлює орган країни — часто найдовший етап

Досвід практики

Типові помилки

Вважати апостиль визнанням диплома

Штамп не оцінює освіту: без окремої процедури визнання диплом не «прирівнюється» до місцевого.

Подавати диплом без додатка

Для визнання потрібні предмети, години й кредити — без додатка оцінити кваліфікацію неможливо.

Замовляти переклад не тією мовою

Мову й формат засвідчення визначає орган визнання, а не країна загалом.

Починати з перекладу

Найчастіше спершу апостиль, потім переклад документа разом зі штампом — інакше пакет переробляють.

Освітні документи

Документ Диплом Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Додаток до диплома Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Атестат Переклад, засвідчення, апостиль →

Куди подають найчастіше

Польща tłumacz przysięgły Німеччина уповноважений перекладач Чехія судовий перекладач Італія traduzione asseverata Іспанія traductor jurado Франція traducteur assermenté Австрія судово сертифікований США certified translation Канада certified translation

Карта — де знаходиться агентство «Універсал» у Стрию

Контакти

Ми поруч —
завітайте до нас

Адреса

вул. Івана Багряного, 7/2, Стрий

Графік

Пн–пт 10:00–17:00, сб 10:00–15:00

✦

Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».

Прокласти маршрут →

Наш офіс · як до нас зайти

Схожі питання

Що зазвичай читають разом із цим

Довідник Апостиль на диплом для Польщі Український диплом для Польщі апостилюють у сфері МОН, а далі польська установа зазвичай просить переклад польською мовою — для офіційної подачі часто саме від присяжного перекладача (tłumacz przysięgły). Читати відповідь → Довідник Що таке апостиль Апостиль — спеціальний штамп, який підтверджує для іншої держави справжність підпису, посаду особи та печатку на офіційному документі. Читати відповідь → Довідник Апостиль до чи після перекладу Найпоширеніший порядок — спершу апостиль на українському документі, потім переклад оригіналу разом із апостилем. Читати відповідь → Довідник Що таке присяжний переклад Присяжний переклад — офіційний переклад виконавця, внесеного до державного або судового реєстру певної країни та уповноваженого її правилами. Читати відповідь →

Усі питання довідника

Часті запитання

Що ще питають про це

Найчастіше так: орган визнання приймає документи, придатні для подання, тобто апостильовані та перекладені. Конкретну вимогу встановлює саме цей орган — її перевіряємо до старту.