UAEN
Оформлюємо апостиль на диплом і додаток для вступу, визнання освіти та працевлаштування. Перед поданням перевіряємо вимогу конкретної країни й установи — бо диплом і додаток можуть потребувати різних дій.
Апостиль на документи про освіту належить до сфери МОН. Диплом і додаток — це два окремі документи: додаток апостилюють після диплома, а що саме подавати, визначає установа-одержувач. Радянські дипломи й бланки старого зразка можуть потребувати попередньої перевірки в закладі або архіві, тому строк називаємо після огляду оригіналу.
Додаток часто потрібен для визнання освіти, але не завжди має оформлюватися разом із дипломом. Що саме подавати, визначає установа-одержувач.
Достатньо чіткого скану: по ньому визначаємо компетентний орган, носій, порядок «до чи після перекладу», реальний строк і кошторис із державним платежем окремим рядком.
Радянські дипломи та бланки старого зразка можуть потребувати попередньої перевірки в закладі або архіві, тому строк не обіцяємо до огляду оригіналу. Якщо закладу вже не існує, спершу з'ясовуємо правонаступника і чи можливий дублікат.
Прорахунок безкоштовний. Ціну з державним платежем і реальний строк фіксуємо до подання документа в орган.
Надсилаєте диплом і додаток, вказуєте країну, установу й мету подання.
Визначаємо орган, носій і порядок; фіксуємо ціну з державним платежем до старту.
Приймаємо оригінал в офісі або Новою Поштою й супроводжуємо справу до видачі.
Перекладаємо документ разом зі штампом і надсилаємо e-mail або поштою.
Найчастіше спершу апостиль на українському дипломі, потім переклад усього документа разом з апостилем. Проте деякі установи просять інший ланцюжок, а подвійний апостиль застосовують, коли апостилюється нотаріальне засвідчення перекладу. Не вибирайте порядок без вимоги країни або установи.
Штамп ставиться на самому дипломі або додатку — базовий сценарій для більшості країн.
Перекладаємо весь документ з апостилем, щоб установа бачила повний текст, а не лише бланк.
Другий штамп ставлять на нотаріальному засвідченні перекладу, і лише коли установа прямо цього просить.
Обидва документи апостилюють окремо, і саме вимога установи вирішує, чи потрібні вони разом.
Установа повертає пакет, і другий документ доводиться апостилювати окремо — це ще один цикл і ще один державний платіж.
Заламінований бланк неможливо перевірити, апостиль на нього не поставлять.
Старий бланк може вимагати запиту до закладу або архіву, і строк стає непрогнозованим.
Прізвище в дипломі й закордонному паспорті не збігається — установа бачить двох різних людей.
Прорахунок безкоштовний. Ціну з державним платежем окремим рядком і реальний строк фіксуємо до старту.
Усі сторінки з кутами, печатками й підписами, включно зі зворотом.
Щоб перевірити, чи потрібен апостиль, переклад і в якому порядку.
Від неї залежить, чи має сенс терміновий порядок.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
