Легалізація

Легалізація документів для країн поза конвенцією

Беремо на себе весь ланцюжок: підготовку документа, переклад, засвідчення у відомствах і подання в консульство країни призначення.

30
мов світу
36 000+
перекладів
15+
років досвіду
Коротка відповідь

Якщо країна призначення не входить до Гаазької конвенції, апостиль не діє: документ засвідчують послідовно — у профільному міністерстві, потім у МЗС України, а завершує процедуру консульство країни призначення.

Порівняння

Апостиль чи легалізація — у чому різниця

Дві різні процедури з однією метою: щоб український документ прийняли за кордоном. Обирає не клієнт і не ми, а країна призначення.

Критерій
Апостиль
Консульська легалізація
КритерійКуди подається документ
АпостильКраїни — учасниці Гаазької конвенції
Консульська легалізаціяКраїни поза Гаазькою конвенцією
КритерійХто оформлює
АпостильПрофільне відомство України (залежно від типу документа)
Консульська легалізаціяПрофільне відомство, МЗС України та консульство країни
КритерійКількість етапів
АпостильОдин штамп на документі
Консульська легалізаціяПослідовний ланцюжок засвідчень
КритерійПереклад
АпостильЧасто потрібен — до або після штампа, залежно від вимог установи
Консульська легалізаціяЗазвичай потрібен, вимоги встановлює консульство
КритерійСтрок і вартість
АпостильЗалежать від відомства; фіксуємо після перевірки документа
Консульська легалізаціяЗалежать від країни й консульства; фіксуємо до старту роботи
Часті запитання

Питання про легалізацію

Коротко про різницю процедур, строки та підготовку документів.

Апостиль — це спрощена легалізація документів для країн-учасниць Гаазької конвенції. Він підтверджує справжність документа за кордоном. Ми оформлюємо апостиль на документи з різних державних установ.
Так. Окрім перекладів ми надаємо юридичний супровід: консультації, складення заяв, отримання витягів і документів, супровід іноземців. Можливі послуги «під ключ».
Апостиль підтверджує справжність підпису та печатки на офіційному документі для використання в країнах-учасницях Гаазької конвенції. Чи потрібен він саме вам, залежить від країни, типу документа та вимог установи, куди ви його подаєте.
Найчастіше апостиль ставлять на оригінал або належно оформлену копію, а потім перекладають і сам документ, і апостиль. Проте порядок може відрізнятися за вимогою країни або установи, тому його варто перевірити до початку оформлення.
Подвійний апостиль потрібен не завжди. Його можуть вимагати, коли після апостилювання документа переклад засвідчують нотаріально і країна призначення просить окремо підтвердити підпис нотаріуса. Перевіряємо це за вимогами конкретної установи.
Консульська легалізація зазвичай потрібна для країн, які не є учасницями Гаазької конвенції, або коли цього прямо вимагає приймаюча сторона. Маршрут оформлення уточнюють за країною та органом, куди подають документи.
Досвід клієнтів

Як це виглядало для інших

Середня оцінка 5,0 за 24 відгуками клієнтів. Нижче — три історії, близькі до вашої ситуації.

Усі відгуки →
★★★★★ Google

Дуже гарний сервіс, все вчасно та професійно.

G Grim Kasad Google
★★★★★ Google

Потрібно було терміново оформити документи: нове свідоцтво про народження, апостиль та переклад на англійську мову. Усе зробили дуже швидко - навіть раніше зазначених термінів. Дуже задоволений роботою. Рекомендую це агентство, адже тут працюють компетентні та відповідальні спеціалісти.

D Dima 4 місяці тому
★★★★★ Google

Дуже приємні працівники. Швидко і якісно перекладають. Раджу всім звертатись в це бюро перекладів. Уляна дуже хороша і щира людина. Дуже давно користуючись їхніми послугами.

Л Лєна Корпан 4 місяці тому
Наступний крок

Назвіть країну — скажемо, що потрібно

Надішліть скан документа й країну подання. Перевіримо, апостиль чи легалізація, і зафіксуємо ціну та строк до старту роботи.

Фото або скан документа

Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи.

Мова та країна подання

І назва установи, якщо вона вже відома — від неї залежить тип засвідчення.

Дата, коли потрібен результат

Скажемо, чи реально встигнути і що можна зробити паралельно.

Безкоштовна консультація
Залиште заявку

Залиште номер — ми передзвонимо

Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.

Надішліть документ — напишіть нам одразу
TelegramWhatsAppViberFacebookInstagramTikTok
Ми в соцмережах
FacebookInstagramTikTok

Гарантовано передзвонимо протягом 15 хвилин у робочий час.

Натискаючи кнопку, ви надаєте згоду на обробку персональних даних згідно з Політикою конфіденційності.