UAEN
Перекладаємо сторінки з персональними даними, відмітками, адресою чи іншими записами — саме в тому обсязі, якого вимагає банк, візовий центр або орган.
Паспорт перекладають не «повністю за звичкою», а в обсязі, якого вимагає установа: сторінки з персональними даними, відмітками, адресою або іншими записами. Для ID-картки часто потрібні обидві сторони, а за потреби — витяг із реєстру територіальної громади. Апостиль на самому паспорті зазвичай не є стандартною процедурою.
Замовлення «перекладіть паспорт» без уточнення часто закінчується зайвими сторінками або, навпаки, неповним пакетом.
Скани потрібних сторінок і вимогу установи. Якщо вимоги немає під рукою — скажіть, куди подаєте: банк, візовий центр, нотаріус чи інший орган.
Апостиль на самому паспорті зазвичай не є стандартною процедурою. Уточнюємо, який саме документ просить банк, візовий центр чи орган — часто йдеться про нотаріальну копію або витяг.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту роботи, а державні платежі й нотаріальну дію показуємо окремими рядками.
Надсилаєте фото або скан усіх сторінок, вказуєте мову, країну й установу подання.
Перевіряємо обсяг, спосіб засвідчення та потребу в оригіналі; ціну і строк фіксуємо до старту.
Перекладає фахівець із відповідної мовної пари; за потреби організовуємо нотаріуса або апостиль.
Електронний файл — e-mail, паперовий примірник — самовивіз у Стрию або Нова пошта.
Найчастіше просять нотаріальний переклад копії паспорта. Але формат визначає установа, тому вимогу перевіряємо до оформлення.
Підтверджує оформлення з боку бюро. Приймають там, де немає прямої вимоги нотаріального засвідчення.
Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача й перевіряє документ про його кваліфікацію. Носій — оригінал, нотаріальна копія або копія — погоджуємо до візиту.
Якщо іноземна установа просить власного присяжного перекладача чи апостиль — перевіряємо країну, реєстр і мовну пару до замовлення.
Носій різний, вимоги схожі — але адресу реєстрації в ID-картці підтверджує окремий документ.
Перекладено зайві сторінки або, навпаки, не ті — установа просить доукомплектувати пакет.
Прізвище в документі й закордонному паспорті не збігається — установа бачить двох різних людей.
Без зворота, додатка або частини сторінок переклад доводиться переробляти, а строк зсувається.
Переклад іншою мовою чи з печаткою бюро замість нотаріуса установа не приймає.
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, зворот.
Так одразу видно, чи потрібне засвідчення, апостиль або присяжний переклад.
Від неї залежить, чи має сенс терміновий порядок.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
