Подвійний апостиль — коли він справді потрібен
Це не окремий вид апостиля, а ланцюжок із чотирьох дій. Робимо його лише за прямо підтвердженою вимогою установи-одержувача, щоб ви не платили двічі за зайву процедуру.
Подвійний апостиль означає, що апостиль ставлять двічі: спершу на самому документі, а потім — на нотаріальному засвідченні його перекладу. Типовий порядок: апостиль на вихідному документі → переклад усього документа разом з апостилем → нотаріальне засвідчення перекладу → апостиль на нотаріальному оформленні. Це не універсальна вимога: без письмового підтвердження від установи таку процедуру ми не радимо.
Спершу — чи справді просять два апостилі
Більшості установ достатньо одного апостиля на документі. Подвійний з'являється там, де органу потрібне підтвердження ще й підпису та печатки нотаріуса на перекладі.
Що надіслати на прорахунок
По скану й вимозі установи бачимо, чи потрібен другий апостиль, якою мовою робити переклад і в якому порядку йти.
- ✓ Скан документа з усіма сторінками та вже проставленим апостилем, якщо він є
- ✓ Країна, установа й мова подання
- ✓ Письмова вимога установи про апостиль на нотаріальному засвідченні
- ✓ Дата, до якої результат має бути на руках
Чому порядок дій не можна змінювати
Переклад робиться після першого апостиля й включає його текст — інакше нотаріус засвідчить неповний документ, і другий апостиль доведеться робити заново. Перекладати наперед, «щоб зекономити час», у цій процедурі не варто.
Чотири кроки, які не можна переставляти
Прорахунок безкоштовний. Ціну і реальний строк фіксуємо до старту, а державні збори за кожен апостиль і нотаріальний тариф показуємо окремими рядками.
Перевірка вимоги
Надсилаєте скан документа й вимогу установи — перевіряємо, чи потрібен другий апостиль і в якому порядку діяти.
Апостиль на документі
Оформлюємо апостиль на вихідному документі в органі за його сферою; державний збір показуємо окремим рядком.
Переклад і нотаріус
Перекладаємо документ разом із текстом апостиля й засвідчуємо переклад нотаріально.
Другий апостиль і видача
Апостилюємо нотаріальне оформлення, після чого віддаємо документ: самовивіз у Стрию або Нова пошта.
Чому апостиль ставлять двічі
Другий апостиль підтверджує не документ, а підпис і печатку нотаріуса на перекладі. Саме тому порядок дій тут жорсткий.
Пов'язані сторінки
Один апостиль чи подвійний
Різниця не у штампі, а в тому, що саме підтверджує установа. Рішення завжди за органом-одержувачем.
Через це процедуру оплачують двічі
Установа просила звичайний апостиль, а оплачено весь ланцюжок — гроші й час витрачені зайво.
У перекладі немає тексту апостиля, тому нотаріус засвідчує неповний документ, і другий апостиль втрачає сенс.
Прізвище в документі й закордонному паспорті не збігається — установа бачить двох різних людей.
Другий апостиль проставлено, але установа просила іншу мову або переклад власного присяжного перекладача.
Питання про подвійний апостиль
Надішліть документ і вимогу — скажемо, чи потрібен другий апостиль
Прорахунок безкоштовний. Ціну і строк фіксуємо до старту, а якщо потрібна інша процедура — скажемо про це до оплати.
Якщо апостиль уже проставлено — надішліть і його сторінку повністю.
Так видно, чи потрібен другий апостиль і якою мовою перекладати.
Лист, скрин сайту або перелік — щоб не оплачувати зайвий етап.
Залиште номер — ми передзвонимо
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
