Довідник

Подвійний апостиль: Італія, Іспанія, Австрія

Два штампи Лише за вимогою Порядок фіксуємо до старту

Оновлено 19 вересня 2026 2 хв читання Перевірено Уляною Ратич, засновницею агенції

Безкоштовний прорахунок за сканом +38 097 119-66-07

Коротка відповідь

Подвійний апостиль — це не окрема послуга, а ланцюжок: апостиль на документі → переклад → нотаріальне засвідчення перекладу → апостиль уже на цьому нотаріальному оформленні. Його застосовують, коли установа прямо просить засвідчення й самого перекладу. Такий запит найчастіше виникає для Італії, Іспанії, Австрії та окремих інших країн, але це вимога конкретного органу, а не країни в цілому.

Точну відповідь для вашого випадку дає комбінація «країна + орган-одержувач + вид документа». Надішліть скан — перевіримо до старту.

Коротко про подвійний апостиль

Що це Апостиль на документі + апостиль на нотаріальному оформленні перекладу

Коли потрібен Коли орган-одержувач просить засвідчення також і перекладу

Типовий порядок Апостиль → переклад → нотаріус → апостиль на нотаріальному оформленні

Хто ставить другий апостиль Мін'юст — нотаріальні документи належать до його сфери

Строк Сума строків двох апостилів і нотаріальної дії

Коли беремося Лише за прямо підтвердженою вимогою установи

Орієнтовні ціни на типові послуги вже опубліковані в прайсі; точна вартість залежить від документа. Прорахунок безкоштовний, ціна фіксується до старту.

Чому це роблять не для всіх країн

Більшість установ приймає один апостиль на українському документі та переклад, виконаний за їхніми правилами. Другий апостиль потрібен лише тоді, коли орган хоче бачити підтвердження й на нотаріальному підписі та печатці, якими оформлено переклад.

Саме тому ми не радимо замовляти подвійний апостиль «про запас»: це подвійний строк і подвійний державний платіж, які часто виявляються зайвими.

Італія, Іспанія, Австрія — на що дивитися

Для Італії часто йдеться про переклад із засвідченням в Італії (traduzione asseverata), для Іспанії — про переклад від traductor jurado, для Австрії — від судово сертифікованого перекладача. Якщо установа приймає такий переклад, другий апостиль зазвичай не потрібен.

Якщо ж вона наполягає на українському нотаріальному перекладі, тоді й виникає потреба апостилювати нотаріальне оформлення. Тому перше питання завжди одне: який саме переклад приймає орган-одержувач.

Порядок дій

Вимога установи

Отримуємо від вас формулювання органу-одержувача: який документ і яке засвідчення він просить.

Апостиль на документі

Апостилюємо український документ у компетентному органі за його видавцем.

Переклад і нотаріус

Перекладаємо документ разом зі штампом і оформлюємо переклад у нотаріуса.

Другий апостиль

Апостилюємо нотаріальне оформлення перекладу й передаємо готовий пакет із доставкою.

Досвід практики

Типові помилки

Замовили подвійний апостиль «на всяк випадок»

Це подвійний строк і подвійний державний платіж там, де часто достатньо одного апостиля.

Спершу нотаріус, потім апостиль на документі

Порушений порядок означає переробку пакета: зшитий і засвідчений комплект змінити майже неможливо.

Не уточнили мову перекладу

Італія, Іспанія й Австрія просять свою мову — переклад англійською часто не приймають.

Покладаються на назву країни

Вимогу встановлює конкретна комуна, консульство чи установа, а не країна в цілому.

Найчастіші документи

Документ Свідоцтво про народження Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Свідоцтво про шлюб Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Свідоцтво про смерть Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Диплом Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Довіреність Переклад, засвідчення, апостиль →

Країни призначення

Польща tłumacz przysięgły Німеччина уповноважений перекладач Чехія судовий перекладач Італія traduzione asseverata Іспанія traductor jurado Франція traducteur assermenté Австрія судово сертифікований США certified translation Канада certified translation

Карта — де знаходиться агентство «Універсал» у Стрию

Контакти

Ми поруч —
завітайте до нас

Адреса

вул. Івана Багряного, 7/2, Стрий

Графік

Пн–пт 10:00–17:00, сб 10:00–15:00

✦

Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».

Прокласти маршрут →

Наш офіс · як до нас зайти

Схожі питання

Що зазвичай читають разом із цим

Довідник Апостиль чи легалізація Апостиль зазвичай застосовують між державами-учасницями Гаазької конвенції, консульську легалізацію — для інших країн або там, де цього вимагає їхня спеціальна процедура. Читати відповідь → Довідник Апостиль до чи після перекладу Найпоширеніший порядок — спершу апостиль на українському документі, потім переклад оригіналу разом із апостилем. Читати відповідь → Довідник Що таке нотаріальний переклад Нотаріальний переклад — це переклад, підписаний перекладачем і оформлений нотаріусом у передбаченому порядку. Читати відповідь → Довідник Що таке апостиль Апостиль — спеціальний штамп, який підтверджує для іншої держави справжність підпису, посаду особи та печатку на офіційному документі. Читати відповідь →

Усі питання довідника

Часті запитання

Що ще питають про це

Коли установа просить апостиль не лише на вихідному документі, а й на нотаріальному оформленні перекладу. Це не стандарт для всіх країн, тому робимо лише за підтвердженою вимогою.

Часто так: якщо орган приймає переклад свого присяжного перекладача або український нотаріальний переклад без додаткового засвідчення. Це перевіряємо до старту.

Строк складається з двох апостилів і нотаріальної дії, тому це найдовший із варіантів. Реальні межі називаємо після перегляду скану й вимоги установи.

Оцінку — так, за сканом. Оригінал потрібен для процедур: передаєте в офіс у Стрию або Новою Поштою, готовий пакет повертаємо тим самим способом.

Усі часті запитання

Наступний крок