UAEN
Подвійний апостиль — це не окрема послуга, а ланцюжок: апостиль на документі → переклад → нотаріальне засвідчення перекладу → апостиль уже на цьому нотаріальному оформленні. Його застосовують, коли установа прямо просить засвідчення й самого перекладу. Такий запит найчастіше виникає для Італії, Іспанії, Австрії та окремих інших країн, але це вимога конкретного органу, а не країни в цілому.
Більшість установ приймає один апостиль на українському документі та переклад, виконаний за їхніми правилами. Другий апостиль потрібен лише тоді, коли орган хоче бачити підтвердження й на нотаріальному підписі та печатці, якими оформлено переклад.
Саме тому ми не радимо замовляти подвійний апостиль «про запас»: це подвійний строк і подвійний державний платіж, які часто виявляються зайвими.
Для Італії часто йдеться про переклад із засвідченням в Італії (traduzione asseverata), для Іспанії — про переклад від traductor jurado, для Австрії — від судово сертифікованого перекладача. Якщо установа приймає такий переклад, другий апостиль зазвичай не потрібен.
Якщо ж вона наполягає на українському нотаріальному перекладі, тоді й виникає потреба апостилювати нотаріальне оформлення. Тому перше питання завжди одне: який саме переклад приймає орган-одержувач.
Отримуємо від вас формулювання органу-одержувача: який документ і яке засвідчення він просить.
Апостилюємо український документ у компетентному органі за його видавцем.
Перекладаємо документ разом зі штампом і оформлюємо переклад у нотаріуса.
Апостилюємо нотаріальне оформлення перекладу й передаємо готовий пакет із доставкою.
Це подвійний строк і подвійний державний платіж там, де часто достатньо одного апостиля.
Порушений порядок означає переробку пакета: зшитий і засвідчений комплект змінити майже неможливо.
Італія, Іспанія й Австрія просять свою мову — переклад англійською часто не приймають.
Вимогу встановлює конкретна комуна, консульство чи установа, а не країна в цілому.
Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».
Коли установа просить апостиль не лише на вихідному документі, а й на нотаріальному оформленні перекладу. Це не стандарт для всіх країн, тому робимо лише за підтвердженою вимогою.
Перевіримо тип засвідчення, складемо правильну послідовність і назвемо ціну та строк до старту.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, серія та номер.
Від органу-одержувача залежить спосіб засвідчення.
Складемо графік назад від дати подання.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
