Довідник

Що таке присяжний переклад

Статус у країні призначення sworn / certified Не дорівнює нотаріальному

Оновлено 19 вересня 2026 2 хв читання Перевірено Уляною Ратич, засновницею агенції

Безкоштовний прорахунок за сканом +38 097 119-66-07

Коротка відповідь

Присяжний переклад — офіційний переклад виконавця, внесеного до державного або судового реєстру певної країни та уповноваженого її правилами. В Україні загального інституту присяжних перекладачів у розумінні Польщі, Чехії чи Німеччини немає, тому такий переклад організовують через виконавця, чиї повноваження приймає країна призначення.

Точну відповідь для вашого випадку дає комбінація «країна + орган-одержувач + вид документа». Надішліть скан — перевіримо до старту.

Коротко про присяжний переклад

Хто виконує Перекладач у державному або судовому реєстрі країни призначення

Чи є такий статус в Україні Загального інституту присяжних перекладачів немає

Коли потрібен Коли орган прямо просить свого sworn або certified перекладача

Найчастіші напрями Польща, Німеччина, Чехія, Австрія, Італія, Іспанія, Франція

Що перевіряємо до старту Країну, орган, реєстр і мовну пару

Строк і ціна Підтверджуємо після перевірки доступності виконавця

Орієнтовні ціни на типові послуги вже опубліковані в прайсі; точна вартість залежить від документа. Прорахунок безкоштовний, ціна фіксується до старту.

Коли достатньо українського нотаріального перекладу

Частина закордонних установ приймає український нотаріальний переклад, частина — тільки переклад свого присяжного перекладача. Різниця не в якості тексту, а в тому, чий підпис орган визнає офіційним.

Тому ми не називаємо формат за назвою документа: спершу з'ясовуємо точну назву органу-одержувача та мову, якою він приймає документи.

Як шукати виконавця

У державному або судовому реєстрі країни призначення — або через бюро, яке перевіряє статус виконавця. Ми не називаємо переклад «присяжним» лише на підставі того, що він виконаний в Україні.

Формати офіційного перекладу за країнами

Країна Як називається виконавець Що зазвичай просить орган

Польща Як називається виконавецьtłumacz przysięgły Що зазвичай просить органПереклад польською від перекладача з польського реєстру

Німеччина / Австрія Як називається виконавецьbeeidigter / gerichtlich zertifizierter Übersetzer Що зазвичай просить органНімецький переклад від уповноваженого перекладача, орган залежить від землі

Чехія Як називається виконавецьsoudní tlumočník Що зазвичай просить органЧеський судовий переклад

Італія / Іспанія / Франція Як називається виконавецьasseverata / traductor jurado / traducteur assermenté Що зазвичай просить органПереклад мовою країни за її процедурою засвідчення

США / Канада Як називається виконавецьcertified translator Що зазвичай просить органАнглійський (або французький) certified translation із заявою перекладача

Досвід практики

Типові помилки

Звичайний переклад там, де просять присяжний

Найчастіша причина відмови для Польщі, Чехії та Іспанії.

Український нотаріальний замість certified

Для USCIS чи канадського органу часто потрібна саме certification statement перекладача.

Замовили, не перевіривши орган

Формат визначає конкретна установа, а не країна загалом.

Пізнє замовлення

Рідкісні мовні пари та присяжні виконавці мають власну чергу.

Документи, для яких це просять найчастіше

Документ Диплом Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Додаток до диплома Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Атестат Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Свідоцтво про народження Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Витяг про несудимість Переклад, засвідчення, апостиль →

Країни призначення

Польща tłumacz przysięgły Німеччина уповноважений перекладач Чехія судовий перекладач Італія traduzione asseverata Іспанія traductor jurado Франція traducteur assermenté Австрія судово сертифікований США certified translation Канада certified translation

Карта — де знаходиться агентство «Універсал» у Стрию

Контакти

Ми поруч —
завітайте до нас

Адреса

вул. Івана Багряного, 7/2, Стрий

Графік

Пн–пт 10:00–17:00, сб 10:00–15:00

✦

Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».

Прокласти маршрут →

Наш офіс · як до нас зайти

Схожі питання

Що зазвичай читають разом із цим

Довідник Що таке нотаріальний переклад Нотаріальний переклад — це переклад, підписаний перекладачем і оформлений нотаріусом у передбаченому порядку. Читати відповідь → Довідник Що таке апостиль Апостиль — спеціальний штамп, який підтверджує для іншої держави справжність підпису, посаду особи та печатку на офіційному документі. Читати відповідь → Довідник Транслітерація імені та прізвища Основний орієнтир — написання латиницею у чинному закордонному паспорті або в тому документі, який вимагає установа. Читати відповідь → Довідник Апостиль чи легалізація Апостиль зазвичай застосовують між державами-учасницями Гаазької конвенції, консульську легалізацію — для інших країн або там, де цього вимагає їхня спеціальна процедура. Читати відповідь →

Усі питання довідника

Часті запитання

Що ще питають про це

Перекладач з офіційним статусом у певній країні. Він не є «нотаріальним перекладачем України», тому його послуга потрібна лише там, де цього вимагає іноземний орган.

Не завжди. Деякі установи приймають український нотаріальний переклад, інші — лише свого присяжного чи certified перекладача. Перевіряємо вимогу перед замовленням.

У державному або судовому реєстрі країни призначення чи через бюро, яке перевіряє статус виконавця. Спершу з'ясуйте точну назву органу та мову.

Так, під запит: після перевірки доступності виконавця, мовної пари, строку й вимог країни. Наперед формат не обіцяємо.

Усі часті запитання

Наступний крок