UAEN
Присяжний переклад — офіційний переклад виконавця, внесеного до державного або судового реєстру певної країни та уповноваженого її правилами. В Україні загального інституту присяжних перекладачів у розумінні Польщі, Чехії чи Німеччини немає, тому такий переклад організовують через виконавця, чиї повноваження приймає країна призначення.
Частина закордонних установ приймає український нотаріальний переклад, частина — тільки переклад свого присяжного перекладача. Різниця не в якості тексту, а в тому, чий підпис орган визнає офіційним.
Тому ми не називаємо формат за назвою документа: спершу з'ясовуємо точну назву органу-одержувача та мову, якою він приймає документи.
У державному або судовому реєстрі країни призначення — або через бюро, яке перевіряє статус виконавця. Ми не називаємо переклад «присяжним» лише на підставі того, що він виконаний в Україні.
Найчастіша причина відмови для Польщі, Чехії та Іспанії.
Для USCIS чи канадського органу часто потрібна саме certification statement перекладача.
Формат визначає конкретна установа, а не країна загалом.
Рідкісні мовні пари та присяжні виконавці мають власну чергу.
Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».
Перекладач з офіційним статусом у певній країні. Він не є «нотаріальним перекладачем України», тому його послуга потрібна лише там, де цього вимагає іноземний орган.
Перевіримо реєстр і мовну пару, підтвердимо строк та вартість до початку роботи.
Усі сторінки повністю: кути, печатки, підписи, серія та номер.
Від органу-одержувача залежить спосіб засвідчення.
Складемо графік назад від дати подання.
Підкажемо вартість, терміни й перелік документів для вашої справи. Без зобов'язань.
