Довідник

Апостиль по країнах

Орієнтир, не гарантія Країна + орган + документ Переклад окремо від апостиля

Оновлено 19 вересня 2026 2 хв читання Перевірено Уляною Ратич, засновницею агенції

Безкоштовний прорахунок за сканом +38 097 119-66-07

Коротка відповідь

Апостиль діє між державами-учасницями Гаазької конвенції; для решти країн застосовують консульську легалізацію, а окремі двосторонні договори скасовують засвідчення взагалі. Але навіть у країнах конвенції залишається друге питання — який переклад приймає установа: свого присяжного або certified перекладача чи український нотаріальний. Таблиця нижче — орієнтир для першої консультації, а не обіцянка прийняття.

Точну відповідь для вашого випадку дає комбінація «країна + орган-одержувач + вид документа». Надішліть скан — перевіримо до старту.

Як читати таблицю

Апостиль Діє в державах-учасницях Гаазької конвенції 1961 року

Легалізація Для країн, які конвенцію не застосовують, або за їхньою процедурою

Договір Двосторонній договір може скасувати засвідчення для певних документів

Переклад Форму засвідчення встановлює орган-одержувач, а не країна загалом

Що вирішує все Комбінація «країна + орган-одержувач + вид документа»

Наша перевірка Безкоштовно за сканом і вимогою установи — до початку роботи

Орієнтовні ціни на типові послуги вже опубліковані в прайсі; точна вартість залежить від документа. Прорахунок безкоштовний, ціна фіксується до старту.

Країни, куди подають наші клієнти

Усі дев'ять напрямів нижче — держави-учасниці Гаазької конвенції, тому апостиль там застосовується. Різниця в перекладі: частина установ приймає український нотаріальний переклад, інші вимагають виконавця зі статусом у своїй країні.

Країна Який переклад просять найчастіше

КраїнаПольща Який переклад просять найчастішеtłumacz przysięgły

КраїнаНімеччина Який переклад просять найчастішеуповноважений перекладач

КраїнаЧехія Який переклад просять найчастішесудовий перекладач

КраїнаІталія Який переклад просять найчастішеtraduzione asseverata

КраїнаІспанія Який переклад просять найчастішеtraductor jurado

КраїнаФранція Який переклад просять найчастішеtraducteur assermenté

КраїнаАвстрія Який переклад просять найчастішесудово сертифікований

КраїнаСША Який переклад просять найчастішеcertified translation

КраїнаКанада Який переклад просять найчастішеcertified translation

Чому це лише орієнтир

Вимогу формулює конкретна установа: комуна, консульство, університет, роботодавець чи міграційний орган. Дві установи однієї країни можуть просити різне, а федеративні держави (США, Канада) додають рівень штату чи провінції.

Тому перед замовленням ми просимо не назву країни, а формулювання органу-одержувача. Це найдешевший спосіб не замовити непотрібну процедуру.

Апостиль, легалізація чи двосторонній договір

Апостиль Легалізація Договір

Коли застосовують АпостильКраїна — учасниця Гаазької конвенції ЛегалізаціяКраїна не застосовує конвенцію або має власну процедуру ДоговірМіж країнами діє договір, який скасовує засвідчення

Кількість етапів АпостильОдин штамп компетентного органу ЛегалізаціяКілька: оформлення, уповноважений орган, МЗС, консульство ДоговірЗасвідчення не потрібне — лише переклад за вимогою

Строк АпостильСтрок державного органу ЛегалізаціяНайдовший варіант, індивідуально ДоговірНайкоротший — етапів немає

Що перевіряємо АпостильВид документа й компетентний орган ЛегалізаціяПравила консульства країни призначення ДоговірЧи договір покриває саме ваш документ

Досвід практики

Типові помилки

Орієнтуються лише на країну

Вимогу встановлює орган-одержувач: дві установи однієї країни можуть просити різне.

Вважають, що апостиль включає переклад

Це різні речі: апостиль підтверджує підпис і печатку, переклад робить документ читабельним для установи.

Замовляють переклад до апостиля

Найчастіше правильний порядок — апостиль, потім переклад документа разом зі штампом.

Не перевіряють мову для федерацій

У США та Канаді вимоги різняться за штатом, провінцією, університетом чи роботодавцем.

Найчастіші документи

Документ Свідоцтво про народження Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Свідоцтво про шлюб Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Свідоцтво про смерть Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Диплом Переклад, засвідчення, апостиль → Документ Витяг про несудимість Переклад, засвідчення, апостиль →

Сторінки країн

Польща tłumacz przysięgły Німеччина уповноважений перекладач Чехія судовий перекладач Італія traduzione asseverata Іспанія traductor jurado Франція traducteur assermenté Австрія судово сертифікований США certified translation Канада certified translation

Карта — де знаходиться агентство «Універсал» у Стрию

Контакти

Ми поруч —
завітайте до нас

Адреса

вул. Івана Багряного, 7/2, Стрий

Графік

Пн–пт 10:00–17:00, сб 10:00–15:00

✦

Ми знаходимося біля автостанції, навпроти МРЕО. Вхід — з іншого боку будівлі, від перукарні «Прованс».

Прокласти маршрут →

Наш офіс · як до нас зайти

Схожі питання

Що зазвичай читають разом із цим

Довідник Апостиль чи легалізація Апостиль зазвичай застосовують між державами-учасницями Гаазької конвенції, консульську легалізацію — для інших країн або там, де цього вимагає їхня спеціальна процедура. Читати відповідь → Довідник Що таке апостиль Апостиль — спеціальний штамп, який підтверджує для іншої держави справжність підпису, посаду особи та печатку на офіційному документі. Читати відповідь → Довідник Що таке присяжний переклад Присяжний переклад — офіційний переклад виконавця, внесеного до державного або судового реєстру певної країни та уповноваженого її правилами. Читати відповідь → Довідник Подвійний апостиль: Італія, Іспанія, Австрія Подвійний апостиль — це не окрема послуга, а ланцюжок: апостиль на документі → переклад → нотаріальне засвідчення перекладу → апостиль уже на цьому нотаріальному оформленні. Читати відповідь →

Усі питання довідника

Часті запитання

Що ще питають про це

Ні. Апостиль діє між державами-учасницями Гаазької конвенції. Для решти потрібна консульська легалізація, а окремі двосторонні договори скасовують засвідчення для певних документів.

Найчастіше так: апостиль перекладу не замінює. Мову й форму засвідчення визначає установа-одержувач — це перевіряємо до замовлення.

Бо її формулює конкретний орган, а не країна: комуна, консульство, університет чи роботодавець. Надішліть їхню вимогу — і ми дамо точну відповідь замість орієнтира.

Напишіть нам: перевіримо статус країни щодо Гаазької конвенції, наявність двостороннього договору й правила консульства, після чого запропонуємо порядок дій.

Усі часті запитання

Наступний крок